Another Time and Place 歌詞 日本語訳

Another Time and Place chords
別の時間と場所のコード
Dave Van Ronk 1995 (From Another Time and Place album)
デイヴ・ヴァン・ロンク 1995 (アルバム『アナザー・タイム・アンド・プレイス』より)
Capo II
カポⅡ
When first I met you years ago,
何年も前に初めてあなたに会ったとき、
in another time and place
別の時間と場所で
A thought came to my mind,
ある考えが頭に浮かんだのですが、
I'd never seen a kinder face
これほど優しい顔は見たことがありません
Or warmer laugh and gentler smile,
あるいは温かい笑いと優しい笑顔、
(sus4/)
(sus4/)
or eyes so full of light
または光に満ちた目
I'd be a fool if I didn't fall
落ちなかったらバカだった
in love with you that night
その夜あなたに恋して
We've tramped around the world my dear,
私たちは世界中を歩き回りました、愛する人、
our fortune was to roam
私たちの運命は放浪することだった
But each place that I've been with you,
でも、あなたと一緒に過ごしたそれぞれの場所で、
that place has been my home
あの場所は私の家でした
If now I wander on alone,
今、私が一人で歩き回ったら、
(sus4/)
(sus4/)
with no place to abide
居場所がない
I'll be content for I was sent,
送られてきたので満足です、
those wanderings at your side
あなたの側にいる放浪者たち
Love that blossoms in the night,
夜に咲く恋、
can't stand the test of time
時間の試練に耐えられない
It ebbs and flows it comes and goes,
満ちたり消えたり、来たり去ったり、
no reason reach nor rhyme
届く理由も韻もありません
As each day becomes another day,
毎日が別の日になるにつれて、
(sus4/)
(sus4/)
each year another year
毎年、また一年
I'd trade a year in heaven,
天国で1年トレードしたいよ
for a day with you my dear
あなたと一緒に一日
The miles flow on and I am gone,
マイルは流れ続け、私は去ってしまう、
to a wild and empty land
荒れ果てた何もない土地へ
Time is like an empty room,
時間は空っぽの部屋のようなものですが、
and space an empty hand
そして空いた手を空ける
And the things we said and the jokes we made,
そして、私たちが言ったことや冗談は、
(sus4/)
(sus4/)
are echoes in the waste
廃棄物のエコーです
we'll meet again when hills are green,
丘が緑になったらまた会いましょう、
in another time and place
別の時間と場所で
When first I met you years ago,
何年も前に初めてあなたに会ったとき、
in another time and place
別の時間と場所で
A thought came to my mind,
ある考えが頭に浮かんだのですが、
I'd never seen a kinder face
これほど優しい顔は見たことがありません
Or warmer laugh and gentler smile,
あるいは温かい笑いと優しい笑顔、
(sus4/)
(sus4/)
or eyes so full of light
または光に満ちた目
I'd be a fool if I didn't fall
落ちなかったらバカだった
in love with you that night
その夜あなたに恋して
set8
セット8