Diez mil maneras كلمات أغنية ترجمة عربية

Si antes de correr, olvidar y desaparecer,
إذا قبل الركض والنسيان والاختفاء،
antes de hablar y herir, después caer y levantarnos.
قبل أن يتكلم ويتألم، ثم يسقط ويقوم.
Por qué no caminas junto a mi de la mano solo, sin decir nada,
لماذا لا تمشي بجانبي يدا بيد وحدك، دون أن تقول أي شيء،
solo basta estar aquí, suficiente con mirarnos.
يكفي أن نكون هنا، يكفي أن ننظر إلى بعضنا البعض.
No es para mi vivir así,
ليس من حقي أن أعيش هكذا،
tal vez si es para ti, qué vas a decidir.
ربما إذا كان الأمر بالنسبة لك، ماذا ستقرر؟
Coro:
جوقة:
Si hay diez mil maneras de olvidar, de rescatarnos e intentar
إذا كان هناك عشرة آلاف طريقة للنسيان، لإنقاذ أنفسنا والمحاولة
contarnos siempre la verdad por qué decir que no.
أخبرنا دائمًا بالحقيقة لماذا تقول لا.
Si hay diez mil silencios que evitar ningún secreto que ocultar,
إذا كان هناك عشرة آلاف صمت يجب تجنبه، ولا توجد أسرار لإخفائها،
Ooooh! no hay por qué decir que no.
أووه! ليس هناك سبب لقول لا.
Y se muy bien que a veces puede más la costumbre que la soledad,
وأعلم جيدًا أن العادة أحيانًا تكون أقوى من الوحدة،
a veces tanta terquedad intenta separarnos.
في بعض الأحيان يحاول الكثير من العناد أن يفرقنا.
No es para mi vivir así,
ليس من حقي أن أعيش هكذا،
tal vez si es para ti, qué vas a decidir.
ربما إذا كان الأمر بالنسبة لك، ماذا ستقرر؟
Coro:
جوقة:
Si hay diez mil maneras de olvidar, de rescatarnos e intentar
إذا كان هناك عشرة آلاف طريقة للنسيان، لإنقاذ أنفسنا والمحاولة
contarnos siempre la verdad por qué decir que no.
أخبرنا دائمًا بالحقيقة لماذا تقول لا.
Si hay diez mil silencios que evitar ningún secreto que ocultar,
إذا كان هناك عشرة آلاف صمت يجب تجنبه، ولا توجد أسرار لإخفائها،
Ooooh! no hay por qué decir que no.
أووه! ليس هناك سبب لقول لا.
El amor duele sin remedio, si lo dejas ir,
الحب يؤذي بلا علاج، إذا تركته،
y no hay por qué perderlo, dejemos de mentir,
وليس هناك سبب لخسارته، دعونا نتوقف عن الكذب،
se está acabando el tiempo lentamente.
الوقت ينفد ببطء.
Si hay diez mil maneras de olvidar, de rescatarnos e intentar
إذا كان هناك عشرة آلاف طريقة للنسيان، لإنقاذ أنفسنا والمحاولة
contarnos siempre la verdad por qué decir que no.
أخبرنا دائمًا بالحقيقة لماذا تقول لا.
Si hay diez mil silencios que evitar ningún secreto que ocultar,
إذا كان هناك عشرة آلاف صمت يجب تجنبه، ولا توجد أسرار لإخفائها،
Ooooh! no hay por qué decir que no.
أووه! ليس هناك سبب لقول لا.