Come and Buy My Toys Songtekst Nederlandse Vertaling

DAVID BOWIE - COME AND BUY MY TOYS
DAVID BOWIE - KOM MIJN SPEELGOED KOOPEN
Smiling girls and rosy boys, come and buy my little toys,
Lachende meisjes en roze jongens, kom mijn speelgoedjes kopen,
monkeys made of ginger bread and sugar horses painted red.
apen gemaakt van peperkoek en rood geverfde suikerpaarden.
Rich men's children running past their fathers dressed in hose,
Kinderen van rijke mannen rennen langs hun vaders gekleed in lange broek,
golden hair and mud of many acres on their shoes.
gouden haar en modder van vele hectaren op hun schoenen.
Gazing eyes and running wild, past the stocks and over stiles,
Starende ogen en wild rennen, langs de stammen en over overstapjes,
kiss the wind oh merry child but come and buy my toys!
kus de wind, o vrolijk kind, maar kom mijn speelgoed kopen!
You've watched your father plough the fields with a ram's horn,
Je hebt je vader de velden zien ploegen met een ramshoorn,
sowed it wide with peppercorn and furrowed with a bramble thorn.
zaaide het breed met peperkorrels en doorgroef het met een braamdoorn.
Reaped it with a sharpened scythe, threshed it with a quill,
Hij oogstte het met een scherpe zeis, dorsde het met een veer,
the miller told your father that he'd worked it with the greatest will.
De molenaar vertelde je vader dat hij er met de grootste wil aan gewerkt had.
Now your watching's over you must play with girls and boys,
Nu je waken voorbij is, moet je met meisjes en jongens spelen,
leave the parsley on the stalls, come and buy my toys!
laat de peterselie op de kraampjes liggen, kom mijn speelgoed kopen!
You shall own a cambric shirt, you shall work your fathers land,
Je zult een cambric-hemd bezitten, je zult het land van je vader bewerken,
but now you shall play in the market square, till you be a man.
maar nu zul je op het marktplein spelen, totdat je een man bent.
Smiling girls and rosy boys, come and buy my little toys,
Lachende meisjes en roze jongens, kom mijn speelgoedjes kopen,
monkeys made of ginger bread and sugar horses painted red.
apen gemaakt van peperkoek en rood geverfde suikerpaarden.
HY.
HIJ.