Uncle Arthur Songtekst Nederlandse Vertaling

Strikes the bell for five o'clock, Uncle Arthur closes shop,
Sla om vijf uur op de bel, oom Arthur sluit de winkel,
screws the tops on all the bottles, turns the lights out, locks it up.
schroeft de doppen op alle flessen, doet het licht uit en doet het op slot.
Climbs across his bike and he's away-
Klimt over zijn fiets en hij is weg-
cycles past the gas works, past the river, down the high street,
fietst langs de gasfabriek, langs de rivier, door de hoofdstraat,
back to mother. It's another empty day.
terug naar moeder. Het is weer een lege dag.
Uncle Arthur- likes his mummy- Uncle Arthur- still reads comics-
Oom Arthur- houdt van zijn moeder- Oom Arthur- leest nog steeds strips-
Uncle Arthur- follows Bat-man-.
Oom Arthur- volgt Bat-man-.
Round and round the rumours fly, how he ran away from mum,
Rond en rond vliegen de geruchten, hoe hij wegliep van mama,
on his thirty-second birthday, told her that he'd found a chum.
op zijn tweeëndertigste verjaardag vertelde hij haar dat hij een maatje had gevonden.
Mother cried and raved and yelled and fussed-
Moeder huilde en ijlde en schreeuwde en maakte zich druk...
Arthur left her no illusion brought the girl round, save confusion,
Arthur liet haar geen enkele illusie achter en bracht het meisje bij zich, behalve verwarring,
Sally was the real thing not just lust.
Sally was het echte ding, niet alleen maar lust.
Uncle Arthur- vanished quickly- Uncle Arthur- and his new bride-
Oom Arthur - snel verdwenen - Oom Arthur - en zijn nieuwe bruid -
Uncle Arthur- follows Sally-.
Oom Arthur volgt Sally.
Round and round goes Arthur's head, hasn't eaten well for days,
Arthur's hoofd gaat maar rond, heeft al dagen niet goed gegeten,
little Sally may be lovely, but cooking leaves her in a maze.
De kleine Sally is misschien wel lief, maar koken zorgt ervoor dat ze in een doolhof terechtkomt.
Uncle Arthur packed his bags and fled.
Oom Arthur pakte zijn koffers en vluchtte.
Back to mother, all's forgiven serving in the family shop, he gets
Terug naar moeder, alles is vergeven als hij in de familiewinkel moet werken, krijgt hij
his pocket money, he's well fed.
zijn zakgeld, hij is goed gevoed.
Uncle Arthur- passed the gas works- Uncle Arthur- passed the river-
Oom Arthur - passeerde de gasfabriek - Oom Arthur - passeerde de rivier -
Uncle Arthur- down the high street- Uncle Arthur- follows mother-.
Oom Arthur, verderop in de winkelstraat, Oom Arthur, volgt moeder.