Cowboy Movie 歌詞 日本語訳

NOTE-----------------------------------#
注-------------------------------------------------#
Cowboy Movie
カウボーイ映画
by David Crosby
デヴィッド・クロスビー著
(Intro: Em G A Asus4 Em G A Asus4)
(イントロ: Em G A Asus4 Em G A Asus4)
Me And My Good Partners
私と私の良きパートナー
We Were Riding Back To Our Camp
私たちは馬に乗ってキャンプに戻っていました
We Were Feeling Very Fine
とても良い気分でした
And The Air Was Clear And Slightly Damp
空気は澄んでいて少し湿っていました
And We Were Riding Back To Have Ourselves A Party
そして私たちはパーティーを開くために馬に乗って戻ってきました
To Celebrate The Robbing Of The Train
列車強盗を祝うために
We Were Talking Kind Of Low And Lazy
私たちはちょっと下品で怠惰な話をしていました
About Not Having To Go Out Soon Again
もうすぐ外出しなくて済むことについて
You Know We Hadn't Been Back Home Two Hours
私たちが2時間も家に帰っていなかったことは知っていますよね
We Heard A Hawk Cry Out In The Night
夜に鷹の鳴き声が聞こえた
And You Know That's A Signal From Young Billy, Who's Our Sentry
それは私たちの見張りである若いビリーからの信号だということはご存知でしょう
He's Saying Something Here Ain't Exactly Right
彼はここで何かが正確ではないと言っています
So We Quick Grabbed Some Of Our Hardware
そこで、ハードウェアの一部をすぐに入手しました
Stumbled Out Of Our Home
家からつまずいて出てきた
In Two Minutes Flat We Had Found Her
2分以内に彼女を見つけました
An Indian Girl All Alone
一人ぼっちのインド人少女
And Eli Said, "Let's Take Her Back To The Cabin"
そしてイーライは言いました、「小屋に連れて帰ろう」
I Said, "You Don't Know She Might Be The Law, Yeah"
私は言った、「あなたは彼女が法律になるかもしれないことを知りません、ええ」
He Said, Smiling Kind Of Nasty,
彼は、ちょっと意地悪そうな笑みを浮かべながら言った、
"It Ain't Too Damn Likely She'll Beat Me To The Draw."
「引き分けまで彼女が私に勝つ可能性はそれほど高くない。」
As We Were Walking Back Through The Darkness,
私たちが暗闇の中を歩いて戻ってきたとき、
I Heard The Duke, He's Our Dynamiter, Say,
デュークが聞こえた、彼は私たちのダイナマイザーだ、言ってください、
He Said, "What's Your Name, Sweet Little Indian Girl?"
彼は言いました、「あなたの名前は何ですか、かわいいインドの女の子？」
She Said, "Raven." And She Looked Away.
彼女は「レイヴン」と言いました。そして彼女は目をそらした。
Right Then I Didn't Trust Her, No And I Said So, Oh No
そのとき私は彼女を信用していなかった、いいえ、そして私はそう言いました、ああ、いいえ
Now, Eli, He's Our Fastest Gunner
さあ、イーライ、彼は私たちの最速のガンナーです
He's Kind Of Mean And Young From The South
彼は南部出身のちょっと意地悪で若い人です
He Said, "Fat Albert, You're Getting Kind Of Old And Weird Now."
彼は言いました、「ファット・アルバート、君はだんだん老けておかしくなったね。」
"You'd Better Get Your Twelve Gauge Shot Gun Right Out."
「12ゲージショットガンをすぐに取り出したほうがいいよ。」
And I Did, You Know I Did
そして私はやった、あなたは私がやったことを知っています
Now Eli And The Duke They Got Down To It
さあ、イーライと公爵は本気になった
They Each Wanted The Indian Girl For Their Own
彼らはそれぞれインド人の女の子を自分のものにしたかった
But When They Finally Got Around To Asking Her
しかし、ついに彼らが彼女に尋ねたとき、
You Know She Said She'd Come To Take Young Billy Home
彼女は若いビリーを家に連れて帰ると言ったのを知っていますよね
Eli Said He'd Kill Young Billy
イーライは若いビリーを殺すと言った
He'd Kill The Duke, And Probably Me Too, Yeah
彼は公爵を殺すだろう、そしておそらく私も殺すだろう、そう
The Indian Girl Said, "Go Ahead Now Do It"
インドの女の子は言った、「さあ、やってみなさい」
I Said "Stop It", And She Bit My Thumb Nearly Clean Through
私が「やめて」と言ったら、彼女は私の親指をほとんど完全に噛んでしまいました
And When They Finally Started To Break Down The Door
そしてついに彼らがドアを破壊し始めたとき
I Smeared My Face Up With Blood From My Thumb
親指から血を顔に塗った
I Laid Down On The Floor And Played Real Good Possum
私は床に寝転がって本当に良いポッサムをしました
Em G A Asus4) 3x's
Em G A Asus4) 3x
You Know I'm Crazy But I Ain't Real Dumb
私がクレイジーだということは知っているでしょうが、私は本当のバカではありません
Now I'm Dying Here In Albuquerque
今、私はここアルバカーキで死にます
I Must Be The Sorriest Sight You Ever Saw
私はあなたが今まで見た中で最も悲しい光景に違いありません
You Know The Reason I'm The Only Man Here To Tell It
私がここでそれを話す唯一の男である理由を知っていますか
You Know That Indian Girl, She Wasn't An Indian She Was The Law
あのインド人の女の子は知ってるでしょう、彼女はインド人ではありませんでした、彼女は法律でした
(Em G A Asus4 Em G A) 8x's
(Em G A Asus4 Em G A) 8x
>From "If I Could Only Remember My Name" and "It's All Coming Back To Me Now"
>「名前を覚えていられたら」と「今、すべてが自分に戻ってくる」より
Submitted by David L'Heureux
投稿者: David L'Heureux
Burlington, NC, USA
米国ノースカロライナ州バーリントン
KrisNDave@aol.com
KrisNDave@aol.com