Holiday in Cambodia 歌詞 日本語訳

Dead Kennedys - Give Me Convenience Or Give Me Death - Holiday in Cambodia
Dead Kennedys - 便宜を与えるか、死を与えてください - カンボジアでの休暇
Riff 1
リフ1
Palm mute!
パームミュート！
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
Riff 1
リフ1
So you been to school for a year or two
それで、あなたは1年か2年学校に通っていました
And you know you've seen it all
そして、あなたはそれをすべて見てきたことを知っています
In daddy's car thinkin' you'll go far
パパの車の中で遠くへ行くことを考えている
Back east your type don't crawl
東に戻って、あなたのタイプは這わないでください
Riff 2
リフ2
Play ethnicky jazz to parade your snazz
エスニックなジャズを演奏して、おしゃれなパレードをしましょう
On your five grand stereo
あなたの 5 つのグランド ステレオで
Braggin that you know how the niggers feel cold
黒人がどれほど寒いか知っていると自慢してください
And the slums got so much soul
そしてスラム街にはたくさんの魂がある
Riff 3
リフ3
It's time to taste what you most fear
最も恐れているものを味わう時が来た
Right Guard will not help you here
ここではライトガードは役に立たない
Riff 4
リフ4
Brace yourself, my dear
気を引き締めて、愛する人よ
Brace yourself, my dear
気を引き締めて、愛する人よ
Chords:
コード:
It's a holiday in Cambodia
カンボジアは祝日です
It's tough kid but it's life
大変だけど人生だよ
It's a holiday in Cambodia
カンボジアは祝日です
Don't forget to pack a wife
妻を荷造りすることを忘れないでください
Riff 1
リフ1
You're a Star-Belly Sneech you suck like a leech
君はスターベリー・スニーチで、ヒルのように吸うんだ
You want everyone to act like you
誰もが自分と同じように行動することを望んでいる
Kiss ass while you bitch so you can get rich
ビッチになりながらお尻にキスすれば金持ちになれる
But your boss gets richer off you
でもあなたの上司はあなたから金持ちになる
Riff 2
リフ2
Well you'll work harder with a gun in your back
そうだ、銃を背負ってもっと頑張ろう
For a bowl of rice a day
一日一杯のご飯に対して
Slave for soldiers till you starve
飢えるまで兵士の奴隷になる
Then your head is skewered on a stake
それからあなたの頭は杭に串刺しにされます
Riff 3
リフ3
Now you can go where the people are one
これで人々が一つになる場所に行くことができます
Now you can go where they get things done
これで、彼らが物事を成し遂げる場所に行くことができます
Riff 4
リフ4
What you need, my son
必要なものは何ですか、息子よ
What you need, my son
必要なものは何ですか、息子よ
It's a holiday in Cambodia
カンボジアは祝日です
Where people dress in black
人々が黒い服を着る場所
A holiday in Cambodia
カンボジアでの休日
Where you'll kiss ass or crack
お尻にキスしたり亀裂を入れたりする場所
Repeat 2x Riff 3
リフ 3 を 2 回繰り返す
Quints:
クイント:
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot...
ポル・ポト、ポル・ポト、ポル・ポト、ポル・ポト...
It's a holiday in Cambodia
カンボジアは祝日です
Where you'll do what your told
あなたの言ったことをどこでやりますか
A holiday in Cambodia
カンボジアでの休日
Where the slums got so much soul Pol Pot
スラム街はポル・ポトの多くの魂を集めた場所