Baby It's Cold Outside 歌詞 日本語訳

I really can't stay
本当に居られない
But baby it's cold outside
でもベイビー、外は寒いよ
I've got to go 'way
私は行かなければなりません
But baby it's cold outside
でもベイビー、外は寒いよ
This evening has been
今晩は
Been hoping that you'd drop in
あなたが立ち寄ってくれることを期待していました
So very nice
とても素敵です
I'll hold your hands, they're just like ice
君の手を繋いであげるよ、まるで氷のようだ
My mother will start to worry
母も心配し始めるだろう
Beautiful words you're humming
あなたが口ずさんでいる美しい言葉
And father will be pacing the floor
そしてお父さんは床を歩き回るでしょう
Listen to the fireplace roar
暖炉の轟音を聞いてください
So really I'd better scurry
だから本当に急いだほうがいいよ
Beautiful, please don't hurry
美しいです、急がないでください
Well, maybe just a half a drink more
まあ、あと半分くらい飲んだほうがいいかもしれない
Put some records on while I pour
注ぐ間レコードをかけます
The neighbors might think
近所の人はこう思うかもしれない
But baby it's bad out there
でもベイビー、外は悪いよ
Say, what's in this drink?
ねえ、この飲み物には何が入ってるの？
No cabs to be had out there
そこにはタクシーはありません
I wish I knew how
その方法を知っていればよかったのですが
Your eyes are like starlight now
あなたの瞳は今、星の光のようです
To break the spell
呪文を解くには
I'll take your hat, your hair looks swell
あなたの帽子を取ります、あなたの髪は膨らんでいるようです
I ought to say no, no, no sir
ノー、ノー、ノーと言うべきです
Mind if I move in closer?
もっと近くに引っ越してもいいですか？
At least I'm gonna say that I tried
少なくとも私は努力したと言うつもりだ
What's the sense of hurtin' my pride?
私のプライドを傷つけるのはどういう意味ですか？
I really can't stay
本当に居られない
Oh baby don't hold out
ああ、ベイビー、我慢しないでね
Ah but it's cold outside
ああ、でも外は寒いです
Baby it's cold outside
ベイビー、外は寒いよ
I simply must go
ただ行かなければなりません
But baby it's cold outside
でもベイビー、外は寒いよ
The answer is no
答えはノーです
But baby it's cold outside
でもベイビー、外は寒いよ
The welcome has been
歓迎されました
How lucky that you dropped in
あなたが立ち寄ったのはなんて幸運でしょう
So nice and warm
とても素敵で暖かいです
Look out that window at that storm
窓の外を見てください、あの嵐を
My sister will be suspicious
妹が疑うだろう
Gosh your lips look delicious
ああ、あなたの唇は美味しそうです
My brother will be there at the door
私の兄がドアのところにいるでしょう
Waves upon a tropical shore
熱帯の海岸に打ち寄せる波
My maiden aunt's mind is vicious
処女叔母の心は邪悪だ
Gosh your lips are delicious
ああ、あなたの唇はおいしいです
Well, maybe just a cigarette more
そうですね、あとはタバコだけかもしれません
Never such a blizzard before
こんな吹雪は今までになかった
I've got to get home
家に帰らなければなりません
But baby you'd freeze out there
でもベイビー、そこで凍ってしまうだろうね
Say, lend me a coat
言って、コートを貸してください
It's up to your knees out there
そこは膝まである
You've really been grand
あなたは本当に偉大でした
I'm thrilled when you touch my hand
あなたが私の手に触れると、私は興奮します
Why don't you see
なぜ見ないのですか
How can you do this thing to me?
どうして私にこんなことをできるの？
There's bound to be talk tomorrow
明日はきっと話があるはずだ
Think of my lifelong sorrow
私の生涯にわたる悲しみを考えてください
At least there will be plenty implied
少なくとも多くのことが暗示されるだろう
If you caught pneumonia and died
肺炎になって亡くなってしまったら
I really can't stay
本当に居られない
Get over that hold-out
そのホールドアウトを乗り越えてください
Ah but it's cold outside
ああ、でも外は寒いです
Ah but it's cold outside
ああ、でも外は寒いです
Baby it's cold, cold outside
ベイビー、外は寒い、寒いよ