I Was a Kaleidoscope 歌詞 日本語訳

(Acoustic Version)
(アコースティックバージョン)
Death Cab for Cutie
デス・キャブ・フォー・キューティー
Intro: / A - - - / D ? Asus2 - / E ? Esus4 - / D - - - / (x2)
イントロ: / A - - - / D ? Asus2 - / E ? Esus4 - / D - - - / (x2)
I put on my overcoat and
私はオーバーコートを着て、
us4
us4
walked into winter - my teeth chattered rhythms
冬に入った – 歯がガタガタとリズムを刻んだ
And they were grouped in twos or threes, like a
そして彼らは、まるで
us4
us4
Morse code message was sent from me to
モールス信号メッセージが私から送信されました
Me. And cars on slippery slopes were stuck: people
私。滑りやすい坂道で車が立ち往生: 人々
us4
us4
pushing through their mittens as I was beginning
私が始めたときに彼らのミトンを押し通しました
to feel it soaking through my shoes, getting
靴に染み込んでいくのを感じる
E Esus4 D (x2 measures)
E Esus4 D (×2小節)
colder with every step i took to your apartment, dear.
あなたのアパートに行くたびに寒くなってきました、親愛なる。
Riff 1
リフ1
And I was a kaleidoscope: the
そして私は万華鏡でした。
us4
us4
snow on my lenses distorting the image
レンズに雪が積もって画像が歪んでしまう
of what was only one of you and I
あなたと私だけのことについて
E Esus4 D (x2 measures)
E Esus4 D (×2小節)
didn't know which one to address as all your lips moved
唇が動いたのでどれに話しかければいいのか分からなかった
(w/Riff 1)
(リフ1あり)
and this is when I forget breathe
そしてこれは私が呼吸を忘れるときです
and all the things I scripted, they sound unfounded.
そして、私が台本に書いたことはすべて、根拠がないように思えます。
And the look that you're giving me,
そしてあなたが私に向ける視線は、
That tells me exactly what you are thinking:
それはあなたが何を考えているかを正確に教えてくれます：
"This ain't working anymore."
「これはもう機能しません。」
Repeat Intro
イントロを繰り返す
They got their mothers worked into a panic
彼らは母親をパニックに陥らせた
sledding down hills into oncoming traffic
対向車にそりで丘を下りる
the parents layered clothes until the children couldn't move and then
両親は子供たちが動けなくなるまで服を重ね着しました。
left them outside ?til their noses were blue and
彼らを外に放っておくと、鼻が青くなり、
/maj7
/maj7
I got left there, too.
私もそこで取り残されました。
/ A - - - / D ? Asus2 - / E ? Esus4 - / D - - - /
/ A - - - / D ? Asus2 - / E ? ESUS4 - / D - - - /
I put on my overcoat and
私はオーバーコートを着て、
us4
us4
walked into winter - my teeth chattered rhythms
冬に入った – 歯がガタガタとリズムを刻んだ
And they were grouped in twos or threes, like a
そして彼らは、まるで
E Esus4 D5 (x4 measures)
E Esus4 D5 (x4 小節)
Morse code message was sent from me to
モールス信号メッセージが私から送信されました