I Was a Kaleidoscope Songtekst Nederlandse Vertaling

(Acoustic Version)
(Akoestische versie)
Death Cab for Cutie
Death Cab voor Cutie
Intro: / A - - - / D ? Asus2 - / E ? Esus4 - / D - - - / (x2)
Inleiding: / A - - - / D ? Asus2-/E? Esus4 - / D - - - / (x2)
I put on my overcoat and
Ik trok mijn overjas aan en
us4
ons4
walked into winter - my teeth chattered rhythms
liep de winter in - mijn tanden klapperden op ritmes
And they were grouped in twos or threes, like a
En ze waren gegroepeerd in twee- of drietallen, zoals a
us4
ons4
Morse code message was sent from me to
Er is een morsecodebericht van mij verzonden naar
Me. And cars on slippery slopes were stuck: people
Ik. En auto's op gladde hellingen zaten vast: mensen
us4
ons4
pushing through their mittens as I was beginning
Terwijl ik begon, duwden ze hun wanten door
to feel it soaking through my shoes, getting
om het door mijn schoenen te voelen dringen, te krijgen
E Esus4 D (x2 measures)
E Esus4 D (x2 maten)
colder with every step i took to your apartment, dear.
kouder bij elke stap die ik naar jouw appartement zette, lieverd.
Riff 1
Rif 1
And I was a kaleidoscope: the
En ik was een caleidoscoop: de
us4
ons4
snow on my lenses distorting the image
sneeuw op mijn lenzen vervormt het beeld
of what was only one of you and I
van wat slechts één van jou en mij was
E Esus4 D (x2 measures)
E Esus4 D (x2 maten)
didn't know which one to address as all your lips moved
Ik wist niet welke ik moest aanspreken terwijl al je lippen bewogen
(w/Riff 1)
(met Riff 1)
and this is when I forget breathe
en dit is wanneer ik vergeet te ademen
and all the things I scripted, they sound unfounded.
en alle dingen die ik heb geschreven, klinken ongegrond.
And the look that you're giving me,
En de blik die je mij geeft,
That tells me exactly what you are thinking:
Dat vertelt me precies wat je denkt:
"This ain't working anymore."
"Dit werkt niet meer."
Repeat Intro
Herhaal de inleiding
They got their mothers worked into a panic
Ze brachten hun moeders in paniek
sledding down hills into oncoming traffic
van heuvels naar tegenliggers sleeën
the parents layered clothes until the children couldn't move and then
de ouders lagen kleding in lagen totdat de kinderen niet meer konden bewegen, en toen
left them outside ?til their noses were blue and
liet ze buiten staan totdat hun neuzen blauw waren en
/maj7
/maj7
I got left there, too.
Ik ben daar ook achtergelaten.
/ A - - - / D ? Asus2 - / E ? Esus4 - / D - - - /
/ EEN - - - / D ? Asus2-/E? Esus4 - / D - - - /
I put on my overcoat and
Ik trok mijn overjas aan en
us4
ons4
walked into winter - my teeth chattered rhythms
liep de winter in - mijn tanden klapperden op ritmes
And they were grouped in twos or threes, like a
En ze waren gegroepeerd in twee- of drietallen, zoals a
E Esus4 D5 (x4 measures)
E Esus4 D5 (x4 maten)
Morse code message was sent from me to
Er is een morsecodebericht van mij verzonden naar