So Long Baby Paroles Traduction Française

(Capo 1st fret.)
(Capo 1ère frette.)
INTRO: Am
INTRO : Suis
#1.
#1.
I see you're laughin' and, tellin' everyone in town,
Je vois que tu ris et que tu le dis à tout le monde en ville,
that you've made a fool of me.
que tu m'as ridiculisé.
Well, go and talk some more, cause, baby, I don't care
Eh bien, va parler encore, parce que, bébé, je m'en fiche
no more.
pas plus.
You don't bother me at all.
Tu ne me déranges pas du tout.
#2.
#2.
Cause I got news for you..I was untrue, too.
Parce que j'ai des nouvelles pour toi... J'ai menti aussi.
And I don't care what you say.
Et je me fiche de ce que tu dis.
So, go and laugh some more, cause, baby, I don't care
Alors va rire encore, parce que, bébé, je m'en fiche
no more.
pas plus.
I've got another lover of my own.
J'ai un autre amant à moi.
CHORUS:
CHŒUR :
Step by step you put me down..
Pas à pas, tu m'as rabaissé.
always callin' me a clown..
je me traite toujours de clown..
If you ever go away, promise me that you'll stay..
Si jamais tu pars, promets-moi que tu resteras.
far, far, far, far, far from me.
loin, loin, loin, loin, loin de moi.
#3.
#3.
Now that we've played our game..I guess we're both to blame.
Maintenant que nous avons joué notre jeu… je suppose que nous sommes tous les deux responsables.
We tried to break each other's hearts.
Nous avons essayé de nous briser le cœur.
You had one jump on me..but I jumped twice you see..
Tu m'as sauté dessus un fois... mais j'ai sauté deux fois tu vois...
It's over now, be on your way.
C'est fini maintenant, continuez votre chemin.
(INTERLUDE:KAZOO:)
(INTERMÈDE : KAZOO :)
#4.
#4.
So long baby, be on your way..
Au revoir bébé, continue ton chemin.
I had a ball, you thought I'd fall.
Je me suis bien amusé, tu pensais que j'allais tomber.
You had one jump on me..but I jumped twice you see..
Tu m'as sauté dessus un fois... mais j'ai sauté deux fois tu vois...
It's over now, be on your way.
C'est fini maintenant, continuez votre chemin.
OUTRO:
SORTIE :
So long baby, be on your way..
Au revoir bébé, continue ton chemin.
So long baby, be on your way..
Au revoir bébé, continue ton chemin.
So long baby, be on your way..(Fade.)
Au revoir bébé, passe ton chemin.. (Fade.)
A sixties smash from Kraziekhat.
Un smash des années 60 de Kraziekhat.