Down in the Mine 歌詞 日本語訳

Here in Harlan County, the choices are Few
ここハーラン郡では選択肢はほとんどありません
To keep food on the table and the babies in shoes
食べ物をテーブルの上に置き、赤ちゃんを靴の中に入れておくため
You can grow marijuana way back in the pines
はるか昔の松林でマリファナを栽培できる
Or work for the man down in the mine
それとも鉱山の下で働く人のために働くのか
You never forget your first day in the hole
ホールに入った最初の日を決して忘れることはありません
There's a pit in your stomach and your mouth's full of coal
お腹には穴があいて口の中は石炭でいっぱい
There's no turning back once you make up your mind
一度決めたら後戻りはできない
As the cart rattles on down in the mine
鉱山内を荷車がガタガタと音を立てて進む中、
Chorus:
コーラス：
Way down in the mine, your tears turn to mud
鉱山のずっと奥で君の涙は泥になる
And you can't catch your breath for the dust in your lungs
そして肺にゴミが溜まって息を整えることもできない
Loading hillbilly gold where the sun never shines
太陽の当たらないヒルビリーゴールドを積んでいる
Twelve hours a day, diggin' your grave
1日12時間、墓穴を掘る
Way down in the mine
鉱山のずっと奥
Well the old timers talk but you just don't believe
まあ、昔の人たちは話しますが、あなたは信じないだけです
It can all go to hell at two thousand feet
2,000フィートではすべてが地獄に落ちる可能性があります
Life sways in the balance of nature and time
自然と時間のバランスの中で揺れる命
And fate has no mercy down in the mine
そして鉱山では運命は容赦ない
The news spreads like fire and burned through those hills
そのニュースは火のように広がり、あの丘を焼き尽くした
Hopes were held high but five men got killed
期待は高かったが、5人が殺害された
On the wings of canaries, your soul surely flies
カナリアの翼に乗って君の魂はきっと飛んでいく
While your bones spend eternity down in the mine
あなたの骨が鉱山で永遠を過ごす間
Chorus:
コーラス：
Way down in the mine, your tears turn to mud
鉱山のずっと奥で君の涙は泥になる
And you can't catch your breath for the dust in your lungs
そして肺にゴミが溜まって息を整えることもできない
Loading hillbilly gold where the sun never shines
太陽の当たらないヒルビリーゴールドを積んでいる
Twelve hours a day, diggin' your grave
1日12時間、墓穴を掘る
Way down in the mine
鉱山のずっと奥
So take a flask from your crib can can and a pull of moonshine
だから、ベビーベッドの缶からフラスコを取り出し、密造酒を一滴取り出してください
And say a prayer for them boys down in the mine
そして鉱山で彼らのために祈りを捧げてください
ttwnsend 06-10
ttwnsend 06-10