This Little Girl 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
People, don't you worry, I know what I'm doin'..
皆さん、心配しないでください、私は自分が何をしているのか知っています..
I know what love's all about.
私は愛が何なのかを知っています。
Oh, this little girl won't make a fool out of me..
ああ、この小さな女の子は私を馬鹿にするつもりはありません..
because I'm gonna straighten her out.
私が彼女を正してあげるから。
(bop-bop-a-doh-whoa-whoa-whoa-sha-da-da-da, uh-huh..
（バップバップアドー、おっと、おっと、シャダダダ、うーん。
(whoa-whoa-whoa-sha-da-da-da, oh, yeah..
（おいおいおい、シャダダダ、ああ、そうだ..
(whoa-whoa-whoa-sha-da-da-doo-whoa-waa-waa-waa-whoa.)
（おっと、おっと、しゃ、だ、だ、ドゥー、おっと、おっと、おっと。）
#1.
#1.
Oh, this little girl is just about as mean as they
ああ、この小さな女の子は彼らと同じくらい意地悪です
come, she is now.
来てください、彼女は今います。
She don't even act nice, once in a while, like some,
彼女は、時々、一部の人のように、いいふりをすることさえありません。
oh, yeah.
ああ、そうそう。
BRIDGE:
ブリッジ:
Oh, oh, oh, 'trouble' is her middle name but I'm glad
ああ、ああ、ああ、「トラブル」は彼女のミドルネームだけど、嬉しいよ
that's the way she came.
それが彼女が来た方法です。
I could be the one to tame this little girl, oh, yeah.
この小さな女の子を飼いならすのは私かもしれない、そうそう。
#2.
#2.
Oh, this little girl won't like me much at first, she
ああ、この小さな女の子は最初は私のことをあまり好きではないでしょう、彼女は
won't now.
今はしません。
And after a while she's gonna think that I'm the worst,
そしてしばらくすると、彼女は私が最悪だと思うでしょう、
oh, yeah.
ああ、そうそう。
Well, I won't treat her with kid gloves, and I won't shower
まあ、私は彼女を子供用手袋で扱いませんし、シャワーも浴びません
her with lots of love.
たくさんの愛を込めて彼女に。
But I'll make an angel of this little girl.
でも、私はこの小さな女の子を天使にしてあげます。
BRIDGE:
ブリッジ:
Oh, ahh, this little girl tries to make every guy her slave, oh,
ああ、ああ、この少女はあらゆる男を奴隷にしようとしている、ああ、
yeah.
はい。
But this little man is gonna take her by the hand and I'm
でもこの小さな男は彼女の手を取ろうとしている、そして私は
gonna show her the way to behave.
彼女に振る舞い方を教えるつもりだ。
#3.
#3.
Oh, this little girl is kinda used to gettin' her way, but no
ああ、この小さな女の子は自分の思い通りに進むことにちょっと慣れているけど、違うよ
more now.
今はもっと。
There'll gonna be some changes made startin' today.
今日からいくつかの変更が加えられます。
Oh, oh, I said, now, everyone will be surprised when I cut her
ああ、ああ、私は言いました、今、私が彼女を切ったら皆は驚くでしょう
down to size and no one's gonna recognize my little girl.
あんなに小さくなったら、誰も私の娘だと認識できないだろう。
OUTRO:
アウトロ:
I tell you again, now, this little girl, I'm her man, now.
もう一度言いますが、この小さな女の子、私は彼女の男です。
This little girl, I'll tell you again, now..(Fade.)
この小さな女の子、今もう一度教えてあげるよ…(フェード)