This Little Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO:
INTRO:
People, don't you worry, I know what I'm doin'..
Mensen, maak je geen zorgen, ik weet wat ik doe..
I know what love's all about.
Ik weet waar liefde over gaat.
Oh, this little girl won't make a fool out of me..
Oh, dit kleine meisje zal me niet voor de gek houden..
because I'm gonna straighten her out.
want ik ga haar op het rechte pad brengen.
(bop-bop-a-doh-whoa-whoa-whoa-sha-da-da-da, uh-huh..
(bop-bop-a-doh-whoa-whoa-whoa-sha-da-da-da, uh-huh..
(whoa-whoa-whoa-sha-da-da-da, oh, yeah..
(whoa-whoa-whoa-sha-da-da-da, oh, ja..
(whoa-whoa-whoa-sha-da-da-doo-whoa-waa-waa-waa-whoa.)
(whoa-whoa-whoa-sha-da-da-doo-whoa-waa-waa-waa-whoa.)
#1.
#1.
Oh, this little girl is just about as mean as they
Oh, dit kleine meisje is net zo gemeen als zij
come, she is now.
Kom, ze is nu.
She don't even act nice, once in a while, like some,
Ze gedraagt zich af en toe niet eens aardig, zoals sommigen,
oh, yeah.
O ja.
BRIDGE:
BRUG:
Oh, oh, oh, 'trouble' is her middle name but I'm glad
Oh, oh, oh, 'problemen' is haar middelste naam, maar ik ben blij
that's the way she came.
zo kwam ze.
I could be the one to tame this little girl, oh, yeah.
Ik zou degene kunnen zijn die dit kleine meisje temt, oh ja.
#2.
#2.
Oh, this little girl won't like me much at first, she
Oh, dit kleine meisje zal me in eerste instantie niet zo leuk vinden, zij
won't now.
zal het nu niet doen.
And after a while she's gonna think that I'm the worst,
En na een tijdje gaat ze denken dat ik de ergste ben
oh, yeah.
O ja.
Well, I won't treat her with kid gloves, and I won't shower
Nou, ik zal haar niet behandelen met fluwelen handschoenen, en ik zal niet douchen
her with lots of love.
haar met veel liefde.
But I'll make an angel of this little girl.
Maar ik zal een engel van dit kleine meisje maken.
BRIDGE:
BRUG:
Oh, ahh, this little girl tries to make every guy her slave, oh,
Oh, ahh, dit kleine meisje probeert van elke man haar slaaf te maken, oh,
yeah.
ja.
But this little man is gonna take her by the hand and I'm
Maar deze kleine man gaat haar bij de hand nemen, en ik ook
gonna show her the way to behave.
Ik zal haar laten zien hoe ze zich moet gedragen.
#3.
#3.
Oh, this little girl is kinda used to gettin' her way, but no
Oh, dit kleine meisje is er een beetje aan gewend haar zin te krijgen, maar nee
more now.
meer nu.
There'll gonna be some changes made startin' today.
Er zullen vanaf vandaag enkele wijzigingen worden doorgevoerd.
Oh, oh, I said, now, everyone will be surprised when I cut her
Oh, oh, zei ik, nu zal iedereen verrast zijn als ik haar snijd
down to size and no one's gonna recognize my little girl.
op maat gemaakt en niemand zal mijn kleine meid herkennen.
OUTRO:
UITTRO:
I tell you again, now, this little girl, I'm her man, now.
Ik zeg het je nog eens, nu, dit kleine meisje, ik ben haar man, nu.
This little girl, I'll tell you again, now..(Fade.)
Dit kleine meisje, ik zal het je nog eens vertellen, nu...(vervagen.)