Better Get to Livin' 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Oo hoo
おおおおお
People always comin' up to me and askin'
人々はいつも私のところに来て尋ねます
"Dolly, what's your secret?
「ドリー、あなたの秘密は何ですか？
With all you do, your attitude
あなたの行動すべてにおいて、あなたの態度は、
Just seems to be so good
とても良いようです
How do you keep it?"
どうやって保管してるの？」
Well, I'm not the Dalai Lama, but I'll try
まあ、私はダライ・ラマではありませんが、やってみます
To offer up a few words of advice.
いくつかのアドバイスを提供します。
Chorus:
コーラス：
You better get to livin', givin'
生きて、与えたほうがいいよ
Don't forget to throw in a little forgivin'
少しの寛容さを忘れないでください
And lovin' on the way
そして途中で愛してる
You better get to knowin', showin'
知って見せたほうがいいよ
A little bit more concern about where you're goin'
どこへ行くのかもう少し心配して
Just a word unto the wise
賢者に一言
You better get to livin'.
生きたほうがいいよ。
Instr.
指導者
A girlfriend came to my house
ガールフレンドが私の家にやって来ました
Started cryin' on my shoulder Sunday evening
日曜日の夕方、肩で泣き始めた
She was spinnin' such a sad tale
彼女はとても悲しい物語を紡いでいた
I could not believe the yarn that she was weavin'
彼女が織っている糸が信じられなかった
So negative the words she had to say
彼女が言わなければならなかった言葉はとても否定的だった
I said if I had a violin I'd play.
ヴァイオリンがあれば弾いてみたいと言いました。
I said you'd better get to livin', givin'
生きて、与えたほうがいいって言ったんだ
Be willing and forgivin'
喜んで許しなさい
Cause all healing has to start with you
すべての癒しはあなたから始まらなければならないから
You better stop whining, pining
愚痴や愚痴はやめたほうがいいよ
Get your dreams in line
夢を一直線に並べる
And then just shine, design, refine
あとは、輝かせ、デザインし、洗練するだけです
Until they come true
それらが叶うまで
And you better get to livin'.
そして、あなたは生きたほうがいいです。
Bridge: (Not sure about this part)
ブリッジ: (この部分についてはよくわかりません)
Your life's a wreck, your house is mess
あなたの人生はめちゃくちゃ、家はめちゃくちゃです
And your wardrobe way outdated
そしてあなたのワードローブはかなり時代遅れです
All your plans just keep on falling through
あなたの計画はすべて失敗し続ける
Overweight and under paid, under appreciated
太りすぎ、給料も少なく、評価も低い
I'm no guru, but I'll tell you
私は達人ではありませんが、教えておきます
This I know is true.
これは真実だと私は知っています。
You better get to livin', givin'
生きて、与えたほうがいいよ
A little more thought about bein'
存在についてもう少し考えてみよう
A little more willin' to make a better way
より良い方法を作るためにもう少し意欲がある
Don't sweat the small stuff
細かいことに気にしないでください
Keep your chin up
あごを上げてください
Just hang tough
ただ頑張ってください
And if it gets too rough
そして、それがあまりにもひどい場合は、
Fall on your knees and pray
ひざまずいて祈りなさい
And do that everyday
そしてそれを毎日やってください
Then you'll get to livin'.
そうすれば、生きていけるようになる。
The day we're born we start to die
生まれたその日から私たちは死に始める
Don't waste one minute of this life
この人生の一分一分を無駄にしないでください
Get to livin'
生きていこう
Share your dreams and share your laughter
夢を分かち合い、笑いを分かち合いましょう
Make some points for the great hereafter.
将来の素晴らしいことのためにいくつかポイントをあげてください。
Better start carin'
ケアを始めたほうがいいよ
Better start sharin'
共有を始めたほうがいいよ
Better start tryin'
試し始めたほうがいいよ
Better start smiling
笑い始めたほうがいいよ
And you better get to livin'...
そして、あなたは生きたほうがいいです...
Enjoy! :)
楽しんでください！ :)