Better Get to Livin' Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Oo hoo
Oo ho
People always comin' up to me and askin'
Mensen komen altijd naar mij toe en vragen
"Dolly, what's your secret?
‘Dolly, wat is jouw geheim?
With all you do, your attitude
Met alles wat je doet, je houding
Just seems to be so good
Het lijkt gewoon zo goed te zijn
How do you keep it?"
Hoe houd je het?"
Well, I'm not the Dalai Lama, but I'll try
Nou, ik ben de Dalai Lama niet, maar ik zal het proberen
To offer up a few words of advice.
Om een paar woorden van advies te geven.
Chorus:
refrein:
You better get to livin', givin'
Je kunt maar beter gaan leven, geven
Don't forget to throw in a little forgivin'
Vergeet niet een beetje vergevingsgezind te zijn
And lovin' on the way
En onderweg lief
You better get to knowin', showin'
Je kunt maar beter kennis maken, laten zien
A little bit more concern about where you're goin'
Een beetje meer zorgen over waar je heen gaat
Just a word unto the wise
Slechts een woord voor de wijzen
You better get to livin'.
Je kunt beter gaan leven.
Instr.
Instr.
A girlfriend came to my house
Er kwam een vriendin bij mij thuis
Started cryin' on my shoulder Sunday evening
Begon zondagavond op mijn schouder te huilen
She was spinnin' such a sad tale
Ze vertelde zo'n droevig verhaal
I could not believe the yarn that she was weavin'
Ik kon het garen dat ze aan het weven was niet geloven
So negative the words she had to say
Zo negatief de woorden die ze te zeggen had
I said if I had a violin I'd play.
Ik zei dat als ik een viool had, ik zou spelen.
I said you'd better get to livin', givin'
Ik zei dat je beter kon gaan leven, geven
Be willing and forgivin'
Wees bereid en vergevingsgezind
Cause all healing has to start with you
Want alle genezing moet bij jou beginnen
You better stop whining, pining
Je kunt beter stoppen met zeuren, smachten
Get your dreams in line
Breng uw dromen op één lijn
And then just shine, design, refine
En dan gewoon stralen, ontwerpen, verfijnen
Until they come true
Tot ze werkelijkheid worden
And you better get to livin'.
En je kunt maar beter gaan leven.
Bridge: (Not sure about this part)
Brug: (Niet zeker over dit onderdeel)
Your life's a wreck, your house is mess
Je leven is een wrak, je huis is een puinhoop
And your wardrobe way outdated
En je garderobe is enorm verouderd
All your plans just keep on falling through
Al je plannen blijven maar mislukken
Overweight and under paid, under appreciated
Overgewicht en onderbetaald, ondergewaardeerd
I'm no guru, but I'll tell you
Ik ben geen goeroe, maar ik zal het je vertellen
This I know is true.
Ik weet dat dit waar is.
You better get to livin', givin'
Je kunt maar beter gaan leven, geven
A little more thought about bein'
Nog een beetje nadenken over het zijn
A little more willin' to make a better way
Een beetje meer bereid om een betere manier te vinden
Don't sweat the small stuff
Maak je geen zorgen over de kleine dingen
Keep your chin up
Houd je kin omhoog
Just hang tough
Houd gewoon stevig vast
And if it gets too rough
En als het te heftig wordt
Fall on your knees and pray
Val op je knieën en bid
And do that everyday
En doe dat elke dag
Then you'll get to livin'.
Dan ga je leven.
The day we're born we start to die
De dag dat we geboren worden, beginnen we te sterven
Don't waste one minute of this life
Verspil geen minuut van dit leven
Get to livin'
Ga leven
Share your dreams and share your laughter
Deel je dromen en deel je lach
Make some points for the great hereafter.
Maak wat punten voor het grote hiernamaals.
Better start carin'
Begin maar beter met zorgen
Better start sharin'
Begin maar beter met delen
Better start tryin'
Begin maar beter met proberen
Better start smiling
Je kunt beter beginnen te glimlachen
And you better get to livin'...
En je kunt maar beter gaan leven...
Enjoy! :)
Geniet ervan! :)