Not Enough Love in the World 歌詞 日本語訳

From the album - Building the Perfect Beast (1984)
アルバム「Building the Perfect Beast」より (1984)
Songwriters: Don Henley, Danny Kortchmar, Benmont Tench
ソングライター：ドン・ヘンリー、ダニー・コーチマー、ベンモント・テンチ
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
Sometimes I wonder, where it is love goes
時々思うよ、愛はどこへ行くんだろう
I don't know if even heaven knows
天さえ知っているかどうかはわかりません
I know you had some dreams that didn't quite come true
あなたには叶わなかった夢がいくつかあったことは知っています
And now I'm not the one, little girl, who's keepin' you
そして今、あなたを守っているのは私ではありません、小さな女の子
Chorus:
コーラス：
I was either standing in your shadow or blockin' your light
私はあなたの影に立っているか、あなたの光を遮っていました
Though I kept on tryin' I could not make it right
努力し続けたのにうまくできなかった
For you girl, there's just not enough love in the world
あなたにとって、世界には愛が足りないのです
Verse:
詩:
I know people hurt you so bad
人々があなたをひどく傷つけていることは知っています
They don't know the damage they can do and it makes me so sad
彼らは自分たちが与えるダメージを知らないので、とても悲しくなります
How we knock each other down just like children on a playground
まるで遊び場にいる子供のように、私たちはお互いを打ちのめし合う
Even after that ol' sun went down
あの日が沈んだ後も
Chorus:
コーラス：
I was either standing in your shadow or blockin' your light
私はあなたの影に立っているか、あなたの光を遮っていました
Though I kept on tryin' I could not make it right
努力し続けたのにうまくできなかった
For you girl, there's just not enough love in the world
あなたにとって、世界には愛が足りないのです
Bridge:
ブリッジ:
Oh darlin', this is still a shady little town
ああ、ダーリン、ここはまだ怪しげな小さな町だ
And sometimes it's so hard to smile
そして時々、笑うのがとても難しいのです
For the world, for the camera and still have somethin' left
世界のために、カメラのために、そしてまだ何かが残っている
You don't have to prove nothin' to nobody
誰にも何も証明する必要はない
Just take good care of yourself
ただ自分を大事にしてください
Verse:
詩:
I'm not easy to live with, I know that it's true
私は一緒に暮らすのは簡単ではない、それが真実だとわかっている
You're no picnic either, babe and that's one of the things I loved about you
あなたもピクニックじゃないわ、ベイビー、それが私があなたについて気に入った点の一つです
Time will come around when we need to settle down
そろそろ落ち着かなければならない時期が来るだろう
Got to get off this merry-go-round
このメリーゴーランドから降りなければなりません
Chorus:
コーラス：
I was either standing in your shadow or blockin' your light
私はあなたの影に立っているか、あなたの光を遮っていました
Though I kept on tryin' I could not make it right
努力し続けたのにうまくできなかった
For you girl, there's just not enough love in the world
あなたにとって、世界には愛が足りないのです
Outro:
アウトロ:
For you girl, there's just not enough love in the world
あなたにとって、世界には愛が足りないのです
Not enough love in the world
世界には愛が足りない
In the world, in the world, in the world
世界で、世界で、世界で