Not Enough Love in the World Songtekst Nederlandse Vertaling

From the album - Building the Perfect Beast (1984)
Van het album - Bouwen aan het perfecte beest (1984)
Songwriters: Don Henley, Danny Kortchmar, Benmont Tench
Songwriters: Don Henley, Danny Kortchmar, Benmont Tench
Intro:
Inleiding:
Verse:
Vers:
Sometimes I wonder, where it is love goes
Soms vraag ik me af waar de liefde naartoe gaat
I don't know if even heaven knows
Ik weet niet of zelfs de hemel het weet
I know you had some dreams that didn't quite come true
Ik weet dat je dromen had die niet helemaal uitkwamen
And now I'm not the one, little girl, who's keepin' you
En nu ben ik niet degene, kleine meid, die jou vasthoudt
Chorus:
refrein:
I was either standing in your shadow or blockin' your light
Ik stond óf in je schaduw, óf ik blokkeerde je licht
Though I kept on tryin' I could not make it right
Hoewel ik het bleef proberen, kon ik het niet goed maken
For you girl, there's just not enough love in the world
Voor jou, meisje, is er gewoon niet genoeg liefde in de wereld
Verse:
Vers:
I know people hurt you so bad
Ik weet dat mensen je zo veel pijn hebben gedaan
They don't know the damage they can do and it makes me so sad
Ze weten niet welke schade ze kunnen aanrichten en dat maakt me zo verdrietig
How we knock each other down just like children on a playground
Hoe we elkaar neerhalen, net als kinderen op een speelplaats
Even after that ol' sun went down
Zelfs nadat die oude zon onderging
Chorus:
refrein:
I was either standing in your shadow or blockin' your light
Ik stond óf in je schaduw, óf ik blokkeerde je licht
Though I kept on tryin' I could not make it right
Hoewel ik het bleef proberen, kon ik het niet goed maken
For you girl, there's just not enough love in the world
Voor jou, meisje, is er gewoon niet genoeg liefde in de wereld
Bridge:
Brug:
Oh darlin', this is still a shady little town
Oh lieverd, dit is nog steeds een schaduwrijk stadje
And sometimes it's so hard to smile
En soms is het zo moeilijk om te lachen
For the world, for the camera and still have somethin' left
Voor de wereld, voor de camera en er is nog iets over
You don't have to prove nothin' to nobody
Je hoeft niemand iets te bewijzen
Just take good care of yourself
Zorg gewoon goed voor jezelf
Verse:
Vers:
I'm not easy to live with, I know that it's true
Ik ben niet gemakkelijk om mee te leven, ik weet dat het waar is
You're no picnic either, babe and that's one of the things I loved about you
Jij bent ook geen pretje, schat, en dat is een van de dingen die ik zo leuk aan je vond
Time will come around when we need to settle down
Er komt een tijd dat we ons moeten settelen
Got to get off this merry-go-round
Ik moet van deze draaimolen af
Chorus:
refrein:
I was either standing in your shadow or blockin' your light
Ik stond óf in je schaduw, óf ik blokkeerde je licht
Though I kept on tryin' I could not make it right
Hoewel ik het bleef proberen, kon ik het niet goed maken
For you girl, there's just not enough love in the world
Voor jou, meisje, is er gewoon niet genoeg liefde in de wereld
Outro:
Uit:
For you girl, there's just not enough love in the world
Voor jou, meisje, is er gewoon niet genoeg liefde in de wereld
Not enough love in the world
Er is niet genoeg liefde in de wereld
In the world, in the world, in the world
In de wereld, in de wereld, in de wereld