Atlantis 歌詞 日本語訳

Atlantis
アトランティス
Donovan Leitch
ドノバン・リーチ
The continent of Atlantis was an island
アトランティス大陸は島だった
Which lay before the great flood
大洪水の前にあったもの
In the area we now call the Atlantic Ocean.
現在大西洋と呼ばれている地域です。
So great an area of land, that from her western
とても広大な土地で、彼女の西部からは
shores, those beautifulsailors journeyed
海岸よ、あの美しい船乗りたちが旅をした
to the south and the North Americas with ease,
南米や北アメリカへも簡単に行ける、
in their ships with painted sails.
帆を塗装した船に乗って。
To the east Africa was a neighbor across
東にはアフリカが隣国だった
a short strait of sea miles.
海マイルほどの短い海峡。
The great Egyptian age is but a
偉大なるエジプトの時代はほんの一過性のものに過ぎない
remnant of the Atlantian culture.
アトランティス文化の名残。
The antedeluvian Kings colonised the world;
古代の王たちは世界を植民地化しました。
All the Gods who play a part in the
この世界に関わっているすべての神々は、
mythological dramas in all legends
あらゆる伝説における神話のドラマ
Knowing her fate, Altantis sent out ships
自分の運命を知ったアルタンティスは船を出した
to all corners of the earth.
地球の隅々まで。
On board were the twelve, the poet,
船には12人、詩人、
the physician, the farmer, the scientist,
医者、農民、科学者、
the magician, and the other
魔術師ともう一人
so called Gods of our legends.
いわゆる私たちの伝説の神です。
Tho' Gods they were and as the elders
神々よ、彼らは長老たちだった
of our time choose to remain blind,
私たちの時代は盲目でいることを選択していますが、
let us rejoice and let us
喜びましょう、そして喜びましょう
sing and dance and ring in the new.
歌って踊って新しい音を響かせてください。
Hail Atlantis!
アトランティス万歳！
Way down below the ocean
海のずっと下
where I wanna be
私がどこにいたいのか
she may be
彼女はそうかもしれない
(repeat and fade from 'way down')
(「ずっと下」から繰り返してフェードアウト)