Ballad of Geraldine 歌詞 日本語訳

Ballad Of Geraldine - Donovan
ジェラルディンのバラード - ドノヴァン
G: 320003
G: 320003
C/G: 3X2013
C/G: 3X2013
D: 20032X
D:20032X
Oh, I was born with the name Geraldine
ああ、私はジェラルディンという名前で生まれました
With hair coal black as a raven.
カラスのような真っ黒な髪。
I travelled my life without a care,
私は何の気遣いもせずに人生を旅してきましたが、
Ah, but all my love I was saving.
ああ、でも私の愛はすべて取っておきました。
Oh, the winds blew high and the trees did sway,
ああ、風が高く吹いて木々が揺れた、
Not much from life was I asking.
私は人生についてあまり多くを求めていませんでした。
Till I met someone to give all my love,
全ての愛を捧げられる人に出会うまでは、
All my love, so long and lasting.
私のすべての愛はとても長く続くものです。
Oh, good were the parts we played in our game
ああ、ゲームで私たちがプレーした部分は良かった
And a long ways off was tomorrow.
そして明日はずっと先だった。
But my love was a rambler and restless as the sea,
でも私の愛は海のようにとりとめなくて落ち着きがなかった、
And in the tide came sorrow.
そして、流れの中で悲しみがやって来ました。
Oh, a child of the night is goin' to be born,
ああ、夜の子供が生まれようとしている、
I can't explain my confusion.
私の混乱を説明できません。
Is my love thinking to marry me at all
私の恋人は私と結婚することを考えていますか?
Or of the freedom he thinks he'll be losing?
それとも、彼が失うと考えている自由についてでしょうか？
I sit with my friends in the gay crowded room,
私はゲイが集まる部屋で友達と一緒に座っています。
My friends they're smoking and a-talkin'.
友人たち、彼らはタバコを吸いながらおしゃべりしています。
But it all seems so empty, my love is not there,
でもすべてが空虚に思える、私の愛はそこには存在しない、
So I'll go into the streets a-walkin'.
それで私は通りに出て歩きます。
My baby is a-growin' as a-growin' it must,
私の赤ちゃんは成長するはずです、
If I were to lose it, it would grieve me.
もしそれを失ったら、それは私を悲しませるでしょう。
My love is so helpless and I'm wonderin' what to do.
私の愛はとても無力で、どうしたらいいのか迷っています。
Oh, how I yearn to help him.
ああ、私は彼を助けたいと切望しています。
Oh, we could go to the land of your choice
ああ、あなたの選んだ土地に行こうかな
Where the false shame won't come knockin' at our door.
偽りの恥が私たちのドアをノックしてこない場所。
I've a feeling in my heart and it's crushing all my hopes,
心の中にある感情が私の希望を打ち砕いてしまう
I think I'm gonna be hurt some more,
これからもっと傷つくと思うけど、
Oh, I was born with the name Geraldine,
ああ、私はジェラルディンという名前で生まれました、
With hair coal black as a raven.
カラスのような真っ黒な髪。
I travelled my life without a care,
私は何の気遣いもせずに人生を旅してきましたが、
Ah, but all my love I was saving.
ああ、でも私の愛はすべて取っておきました。