Ballad of Geraldine Songtekst Nederlandse Vertaling

Ballad Of Geraldine - Donovan
Ballade van Geraldine-Donovan
G: 320003
G: 320003
C/G: 3X2013
C/G: 3X2013
D: 20032X
D: 20032X
Oh, I was born with the name Geraldine
Oh, ik ben geboren met de naam Geraldine
With hair coal black as a raven.
Met haar koolzwart als een raaf.
I travelled my life without a care,
Ik reisde mijn leven zorgeloos,
Ah, but all my love I was saving.
Ah, maar al mijn liefde spaarde ik.
Oh, the winds blew high and the trees did sway,
Oh, de wind blies hoog en de bomen zwaaiden,
Not much from life was I asking.
Ik vroeg niet veel van het leven.
Till I met someone to give all my love,
Tot ik iemand ontmoette die al mijn liefde gaf,
All my love, so long and lasting.
Al mijn liefde, zo lang en blijvend.
Oh, good were the parts we played in our game
Oh, goed waren de rollen die we in ons spel speelden
And a long ways off was tomorrow.
En heel ver weg was morgen.
But my love was a rambler and restless as the sea,
Maar mijn liefde was een wandelaar en rusteloos als de zee,
And in the tide came sorrow.
En met het tij kwam verdriet.
Oh, a child of the night is goin' to be born,
Oh, er zal een kind van de nacht geboren worden,
I can't explain my confusion.
Ik kan mijn verwarring niet verklaren.
Is my love thinking to marry me at all
Denkt mijn liefde überhaupt met me te trouwen?
Or of the freedom he thinks he'll be losing?
Of van de vrijheid die hij denkt te verliezen?
I sit with my friends in the gay crowded room,
Ik zit met mijn vrienden in de homovolle kamer,
My friends they're smoking and a-talkin'.
Mijn vrienden, ze roken en praten.
But it all seems so empty, my love is not there,
Maar het lijkt allemaal zo leeg, mijn liefde is er niet,
So I'll go into the streets a-walkin'.
Dus ik ga de straat op en loop rond.
My baby is a-growin' as a-growin' it must,
Mijn baby groeit zoals het moet groeien,
If I were to lose it, it would grieve me.
Als ik het zou verliezen, zou het mij verdriet doen.
My love is so helpless and I'm wonderin' what to do.
Mijn liefde is zo hulpeloos en ik vraag me af wat ik moet doen.
Oh, how I yearn to help him.
O, wat verlang ik ernaar hem te helpen.
Oh, we could go to the land of your choice
Oh, we kunnen naar het land van jouw keuze gaan
Where the false shame won't come knockin' at our door.
Waar de valse schaamte niet aan onze deur zal komen kloppen.
I've a feeling in my heart and it's crushing all my hopes,
Ik heb een gevoel in mijn hart en het verplettert al mijn hoop
I think I'm gonna be hurt some more,
Ik denk dat ik nog meer pijn ga lijden,
Oh, I was born with the name Geraldine,
Oh, ik ben geboren met de naam Geraldine,
With hair coal black as a raven.
Met haar koolzwart als een raaf.
I travelled my life without a care,
Ik reisde mijn leven zorgeloos,
Ah, but all my love I was saving.
Ah, maar al mijn liefde spaarde ik.