The Millionaire 歌詞 日本語訳

I'm not a bad person,
私は悪い人ではないのですが、
I don't drink, and I don't kill.
私は酒も飲まないし、殺しもしない。
I got no evil habits, and I probably never will.
私には悪い習慣はありませんし、おそらく今後もそうすることはないでしょう。
I don't sing like Elvis Presley,
私はエルヴィス・プレスリーのように歌いません。
I can't dance like Fred Astaire.
私はフレッド・アステアのようには踊れません。
But there's one thing in my favor,
しかし、私に有利な点が 1 つあります。
I'm a millionaire! (That's beautiful)
私は億万長者です！ (それは美しいですね)
CHORUS:
コーラス:
And I got more money,
そして、もっとお金を手に入れたのですが、
Than a horse has hairs.
馬に毛があるよりも。
Cause my rich old uncle died,
だって金持ちの叔父が亡くなったから、
And answered all my prayers!
そして私の祈りはすべて聞き届けられました！
Having all this money,
これだけのお金があるのに、
Is going to bring me down.
私を落ち込ませるつもりだ。
If you ain't with me honey,
あなたが私と一緒にいないなら、ハニー、
To help me spread it around!
それを広めるのを手伝ってください！
Verse2
詩2
I could get myself a nose job,
鼻の整形もできるし、
I could diet for a year.
一年間ダイエットできました。
But I'll never be Robert Redford,
でも、私はロバート・レッドフォードには決してなれない、
Cause I'm much to fond of beer.
だって私はビールが大好きなんです。
Please, don't misunderstand me,
誤解しないでください、
It's not love I'm trying to buy.
私が買おうとしているのは愛ではありません。
It's just I got all this here money,
ただ、ここにあるお金を全部持っているだけなのですが、
And I'm a pretty ugly guy.
そして、私はかなり醜い男です。
CHORUS:
コーラス:
And I got more money,
そして、もっとお金を手に入れたのですが、
Than a horse has hairs.
馬に毛があるよりも。
Cause my rich old uncle died,
だって金持ちの叔父が亡くなったから、
And answered all my prayers!
そして私の祈りはすべて聞き届けられました！
Having all this money,
これだけのお金があるのに、
Is going to bring me down.
私を落ち込ませるつもりだ。
If you ain't with me honey,
あなたが私と一緒にいないなら、ハニー、
To help me spread it around!
それを広めるのを手伝ってください！
I don't mind if you love me for my money,
お金のために私を愛してくれても構わない、
If you love me for whatever else I got.
私が得たもの以外に何があっても私を愛してくれるなら。
But 'cept for all this stuff, I'm a lonely Fort Knox,
でも、こんなことを除けば、私は孤独なフォートノックスだ、
I don't guess I'm doing all that hot.
そんなに熱くやってるとは思えません。
CHORUS:
コーラス:
And I got more money,
そして、もっとお金を手に入れたのですが、
Than a horse has hairs.
馬に毛があるよりも。
Cause my rich old uncle died,
だって金持ちの叔父が亡くなったから、
And answered all my prayers!
そして私の祈りはすべて聞き届けられました！
Having all this money,
これだけのお金があるのに、
Is going to bring me down.
私を落ち込ませるつもりだ。
If you ain't with me honey,
あなたが私と一緒にいないなら、ハニー、
To help me spread it around!
それを広めるのを手伝ってください！
Money, money, money, money................
お金、お金、お金、お金……。