A World of Hurt 歌詞 日本語訳

Drive By-Truckers - World Of Hurt
トラック運転手 - 傷ついた世界
Tune Guitar down One full Step
ギターのチューニングを 1 ステップ下げます
Once upon a time, my advice to you would have been go out and find yourself a w***e
昔々、あなたへの私のアドバイスは、外に出て、自分自身を見つけてください、というものでした
But I guess I've grown up, because I don't give that kind of advice anymore
でも、もうそんなアドバイスはしなくなったので、私は成長したのだと思います
It's Gonna be a world of hurt
傷だらけの世界になるだろう
It's Gonna be a world of hurt
傷だらけの世界になるだろう
It's Gonna be a world of hurt
傷だらけの世界になるだろう
(Continue Chord Progression throughout)
(全体を通してコード進行を続ける)
I was 27 when I figured out that blowing my brains out wasn't the answer
27歳のとき、自分の脳を吹き飛ばすことが答えではないと悟った
So I decided, maybe I should find a way to make this world work out for me
それで私は決心した、この世界を自分にとってうまくいく方法を見つけるべきかもしれない
And my good friend Paul was 83 when he told me; that "To love is to feel pain"
そして、私の親友のポールが私に語ったとき、彼は83歳でした。 「愛するということは痛みを感じることだ」
And I thought about that alot back then and I've thought about that again and again
そして、私は当時それについてたくさん考えました、そして私はそれについて何度も考えました
"To love is to feel pain" there ain't no way around it
「愛するということは痛みを感じることだ」それを回避する方法はない
The very nature of love is to grieve when it is over
愛の本質は、それが終わったときに悲しむことです
The secret to a happy ending is knowing when to roll the credits
ハッピーエンドの秘訣は、いつクレジットをロールするかを知ることです
Better role them now before something else goes wrong
何か問題が起こる前に、今すぐ適切な役割を果たしたほうがよいでしょう
No, it's a wonderful world, if you can put aside the sadness
いや、素晴らしい世界だよ 悲しみさえ除けば
And hang on to every ounce of beauty upon you
そしてあなたのあらゆるオンスの美しさを掴んでください
Better take the time to know it there ain't no way around it
時間をかけてそれを知ったほうがいい、それを回避する方法はない
If you feel anything at all
少しでも何かを感じたら
So if what you have is working for you, or you think that it can stand a reasonable chance
ですから、あなたが持っているものがうまく機能している、あるいはそれが十分な可能性を秘めていると思うのであれば、
and whatever's broken seems fixable and nothing's beyond repair
そして壊れたものは何でも直せるように思えて、修復できないものはない
If you still think about each other and smile before you remember how screwed up it's gotten
めちゃくちゃになったことを思い出す前に、まだお互いのことを思って笑っていたら
or maybe dream of a time less rotten
あるいは、もっと腐っていない時代を夢見るかもしれない
Remember, it ain't too late to take a deep breath and throw yourself into it with everything you got
覚えておいてください、深呼吸して、自分が持っているすべてを投入するのに遅すぎることはありません
It's great to be alive
生きていることは素晴らしいことだ
Chrorus
クロラス