A World of Hurt Songtekst Nederlandse Vertaling

Drive By-Truckers - World Of Hurt
Drive By-Truckers - World Of Hurt
Tune Guitar down One full Step
Stem de gitaar een volledige stap lager
Once upon a time, my advice to you would have been go out and find yourself a w***e
Er was eens een advies aan jou: ga op pad en zoek een vrouw
But I guess I've grown up, because I don't give that kind of advice anymore
Maar ik denk dat ik volwassen ben geworden, want ik geef dat soort advies niet meer
It's Gonna be a world of hurt
Het wordt een wereld van pijn
It's Gonna be a world of hurt
Het wordt een wereld van pijn
It's Gonna be a world of hurt
Het wordt een wereld vol pijn
(Continue Chord Progression throughout)
(Ga door met de akkoordprogressie)
I was 27 when I figured out that blowing my brains out wasn't the answer
Ik was 27 toen ik erachter kwam dat mijn hersens eruit schieten niet de oplossing was
So I decided, maybe I should find a way to make this world work out for me
Dus besloot ik dat ik misschien een manier moest vinden om deze wereld voor mij te laten werken
And my good friend Paul was 83 when he told me; that "To love is to feel pain"
En mijn goede vriend Paul was 83 toen hij mij vertelde; dat "Liefhebben is pijn voelen"
And I thought about that alot back then and I've thought about that again and again
En daar heb ik toen veel over nagedacht en ik heb daar keer op keer over nagedacht
"To love is to feel pain" there ain't no way around it
'Liefhebben is pijn voelen', daar kun je niet omheen
The very nature of love is to grieve when it is over
De aard van liefde is om te rouwen als het voorbij is
The secret to a happy ending is knowing when to roll the credits
Het geheim van een happy end is weten wanneer je de credits moet rollen
Better role them now before something else goes wrong
Je kunt ze nu beter inzetten voordat er iets anders misgaat
No, it's a wonderful world, if you can put aside the sadness
Nee, het is een prachtige wereld, als je het verdriet opzij kunt zetten
And hang on to every ounce of beauty upon you
En houd vast aan elk grammetje schoonheid dat je hebt
Better take the time to know it there ain't no way around it
Het is beter om de tijd te nemen om het te weten, er is geen ontkomen aan
If you feel anything at all
Als je überhaupt iets voelt
So if what you have is working for you, or you think that it can stand a reasonable chance
Dus als wat u heeft voor u werkt, of als u denkt dat het een redelijke kans maakt
and whatever's broken seems fixable and nothing's beyond repair
en wat kapot is lijkt herstelbaar en niets is onherstelbaar
If you still think about each other and smile before you remember how screwed up it's gotten
Als je nog steeds aan elkaar denkt en lacht voordat je je herinnert hoe verpest het is geworden
or maybe dream of a time less rotten
of misschien dromen van een minder verrotte tijd
Remember, it ain't too late to take a deep breath and throw yourself into it with everything you got
Vergeet niet dat het nog niet te laat is om diep adem te halen en jezelf erin te storten met alles wat je hebt
It's great to be alive
Het is geweldig om te leven
Chrorus
Chrorus