Self Destructive Zones كلمات أغنية ترجمة عربية

Drive-by Truckers - Self Destructive zones
القيادة بواسطة سائقي الشاحنات - مناطق التدمير الذاتي
It was 1990 give or take I don't remember
كان ذلك عام 1990، لا أتذكر
when the news of revolution hit the air
عندما ضربت أخبار الثورة الهواء
The girls hadn't even started taking down our posters
لم تكن الفتيات قد بدأن حتى في إزالة ملصقاتنا
when the boys started cutting off their hair
عندما بدأ الأولاد بقص شعرهم
The radio stations all decided angst was finally
قررت جميع محطات الراديو أن القلق كان أخيرًا
old enough it ought to have a proper home
كبير بما فيه الكفاية وينبغي أن يكون له منزل مناسب
Dead fat or rich nobody's left to b***h
سمين ميت أو غني لم يبق أحد ليعيش
about the goings' on in self destructive zones
حول ما يجري في مناطق التدمير الذاتي
The night the practice room caught fire
الليلة التي اشتعلت فيها النيران في غرفة التدريب
there were rumors of a dragon headed straight for Muscle Shoals
كانت هناك شائعات عن تنين يتجه مباشرة إلى Muscle Shoals
Stoner tries to save an amplifier
يحاول ستونر حفظ مكبر الصوت
and it's like the dragon's side of the story is never told
ويبدو الأمر كما لو أن جانب التنين من القصة لم يُروى أبدًا
When the dream and the man and the girls hang around long enough
عندما يتسكع الحلم والرجل والفتيات لفترة كافية
to make you think it's coming true,
لتجعلك تعتقد أن الأمر أصبح حقيقة،
it's easier to let it all die a fairy tale,
من الأسهل أن ندع كل شيء يموت كقصة خيالية،
than admit that something bigger is passing through
من الاعتراف بأن شيئًا أكبر يمر عبره
The hippies rode a wave putting smiles on faces,
ركب الهيبيون موجة ورسموا البسمة على الوجوه،
that the devil wouldn't even put a shoe
أن الشيطان لن يضع حتى الحذاء
Caught between a generation dying from its habits,
محصورين بين جيل يموت من عاداته،
and another thinking rock and roll was new
وكان تفكير آخر في موسيقى الروك أند رول جديدًا
Till the pawn shops were packed like a backstage party,
حتى كانت محلات الرهن مكتظة مثل حفلة خلف الكواليس،
hanging full of pointy ugly cheap guitars
معلقة مليئة بالقيثارات الرخيصة القبيحة
And the young'uns all turned to karaoke,
وتحول الشباب جميعًا إلى الكاريوكي،
hanging all their wishes upon disregarded stars
معلقة كل رغباتهم على النجوم المهملة
My Grandaddy's shotgun is locked in a closet
بندقية جدي مقفلة في الخزانة
and it never shot a thing that could have lived
ولم يطلق النار أبدًا على أي شيء كان من الممكن أن يعيش
An old man decided that you couldn't choose your poison
رجل عجوز قرر أنه لا يمكنك اختيار السم الخاص بك
till you're nearly old enough to vote for him
حتى تكاد تبلغ من العمر ما يكفي للتصويت له
They turned what was into something so disgusting
لقد حولوا ما كان إلى شيء مثير للاشمئزاز
even wild dogs would disregard the bones
حتى الكلاب البرية ستتجاهل العظام
Dead fat or rich nobody's left to b***h
سمين ميت أو غني لم يبق أحد ليعيش
about the goings' on in self destructive zones
حول ما يجري في مناطق التدمير الذاتي