Self Destructive Zones Songtekst Nederlandse Vertaling

Drive-by Truckers - Self Destructive zones
Drive-by Truckers - Zelfvernietigende zones
It was 1990 give or take I don't remember
Het was 1990, geven of nemen, ik weet het niet meer
when the news of revolution hit the air
toen het nieuws van de revolutie de lucht in ging
The girls hadn't even started taking down our posters
De meiden waren nog niet eens begonnen met het verwijderen van onze posters
when the boys started cutting off their hair
toen de jongens hun haar begonnen af te knippen
The radio stations all decided angst was finally
De radiostations besloten allemaal dat de angst eindelijk voorbij was
old enough it ought to have a proper home
oud genoeg zou het een goed huis moeten hebben
Dead fat or rich nobody's left to b***h
Doodvet of rijk, niemand heeft het over om te neuken
about the goings' on in self destructive zones
over het reilen en zeilen in zelfdestructieve zones
The night the practice room caught fire
De nacht dat de oefenruimte in brand vloog
there were rumors of a dragon headed straight for Muscle Shoals
er gingen geruchten dat er een draak rechtstreeks op Muscle Shoals afkwam
Stoner tries to save an amplifier
Stoner probeert een versterker te redden
and it's like the dragon's side of the story is never told
en het is alsof de drakenkant van het verhaal nooit wordt verteld
When the dream and the man and the girls hang around long enough
Als de droom en de man en de meisjes lang genoeg rondhangen
to make you think it's coming true,
om je te laten denken dat het werkelijkheid wordt,
it's easier to let it all die a fairy tale,
het is gemakkelijker om het allemaal als een sprookje te laten sterven,
than admit that something bigger is passing through
dan toegeven dat er iets groters langskomt
The hippies rode a wave putting smiles on faces,
De hippies reden op een golf en toverden een glimlach op de gezichten,
that the devil wouldn't even put a shoe
dat de duivel niet eens een schoen zou zetten
Caught between a generation dying from its habits,
Gevangen tussen een generatie die sterft door haar gewoonten,
and another thinking rock and roll was new
en een andere denkende rock-'n-roll was nieuw
Till the pawn shops were packed like a backstage party,
Tot de pandjeshuizen vol zaten als een backstage-feestje,
hanging full of pointy ugly cheap guitars
hangend vol puntige lelijke goedkope gitaren
And the young'uns all turned to karaoke,
En de jongeren wendden zich allemaal tot karaoke,
hanging all their wishes upon disregarded stars
al hun wensen ophangen aan genegeerde sterren
My Grandaddy's shotgun is locked in a closet
Het geweer van mijn opa ligt opgesloten in een kast
and it never shot a thing that could have lived
en het heeft nooit iets neergeschoten dat had kunnen leven
An old man decided that you couldn't choose your poison
Een oude man besloot dat je je gif niet kon kiezen
till you're nearly old enough to vote for him
totdat je bijna oud genoeg bent om op hem te stemmen
They turned what was into something so disgusting
Ze veranderden wat was in zoiets walgelijks
even wild dogs would disregard the bones
zelfs wilde honden zouden de botten negeren
Dead fat or rich nobody's left to b***h
Doodvet of rijk, niemand heeft het over om te neuken
about the goings' on in self destructive zones
over het reilen en zeilen in zelfdestructieve zones