Self Destructive Zones 歌詞 日本語訳

Drive-by Truckers - Self Destructive zones
ドライブバイトラック運転手 - 自己破壊ゾーン
It was 1990 give or take I don't remember
それは1990年だったか、覚えていない
when the news of revolution hit the air
革命のニュースが流れたとき
The girls hadn't even started taking down our posters
女の子たちはまだ私たちのポスターを撤去し始めていませんでした
when the boys started cutting off their hair
少年たちが髪を切り始めたとき
The radio stations all decided angst was finally
ラジオ局は皆、ついに不安が解消されたと判断した
old enough it ought to have a proper home
もう十分な年齢だから、きちんとした家を持つべきだ
Dead fat or rich nobody's left to b***h
死ぬほど太っていても金持ちでも、誰も馬鹿にする人はいない
about the goings' on in self destructive zones
自己破壊ゾーンでの出来事について
The night the practice room caught fire
練習室が火事になった夜
there were rumors of a dragon headed straight for Muscle Shoals
ドラゴンがマッスルショールに真っ直ぐ向かっているという噂があった
Stoner tries to save an amplifier
ストーナーはアンプを救おうとする
and it's like the dragon's side of the story is never told
そしてドラゴン側の物語は決して語られないようだ
When the dream and the man and the girls hang around long enough
夢と男と女の子が十分長くぶらぶらしているとき
to make you think it's coming true,
それが現実になると思わせるために、
it's easier to let it all die a fairy tale,
すべてをおとぎ話として終わらせるほうが簡単だ
than admit that something bigger is passing through
もっと大きな何かが通過していることを認めるよりも
The hippies rode a wave putting smiles on faces,
ヒッピーたちは笑顔を浮かべて波に乗りました。
that the devil wouldn't even put a shoe
悪魔は靴さえ履かないなんて
Caught between a generation dying from its habits,
習慣のために死につつある世代の間に挟まれて、
and another thinking rock and roll was new
そしてまたロックンロールは新しいと考えた
Till the pawn shops were packed like a backstage party,
質屋が楽屋パーティーのように混雑するまで、
hanging full of pointy ugly cheap guitars
尖った醜い安物のギターがいっぱいぶら下がっている
And the young'uns all turned to karaoke,
そして若者たちは皆カラオケに行きました、
hanging all their wishes upon disregarded stars
すべての願いを無視された星に託す
My Grandaddy's shotgun is locked in a closet
おじいちゃんのショットガンがクローゼットの中に閉じ込められている
and it never shot a thing that could have lived
そしてそれは生きていたかもしれないものを撃ったことは一度もなかった
An old man decided that you couldn't choose your poison
老人は毒を選ぶことはできないと決めた
till you're nearly old enough to vote for him
あなたが彼に投票できる年齢になるまで
They turned what was into something so disgusting
彼らはそれまであったものをとても嫌なものに変えました
even wild dogs would disregard the bones
野犬でさえ骨を無視するだろう
Dead fat or rich nobody's left to b***h
死ぬほど太っていても金持ちでも、誰も馬鹿にする人はいない
about the goings' on in self destructive zones
自己破壊ゾーンでの出来事について