Fairytale of New York 歌詞 日本語訳

CHORDS USED:
使用したコード:
PULL OFFS/HAMMER ONS: These are used sporadically throughout the song.
プルオフ/ハンマーオン: これらは曲全体で散発的に使用されます。
Intro: G -> D -> A -> D -> A
イントロ: G -> D -> A -> D -> A
It was Christmas Eve babe
クリスマスイブだったわ、ベイビー
In the drunk tank
酔っぱらったタンクの中で
An old man said to me,
ある老人は私にこう言いました。
"Won't see another one"
「もう一つは見ない」
And then he sang a song
それから彼は歌を歌いました
'The Rare Old Mountain Dew'
「ザ・レア・オールド・マウンテン・デュー」
I turned my face away
私は顔をそむけた
And dreamed about you
そしてあなたのことを夢に見た
Got on a lucky one
幸運にも乗りました
Came in eighteen to one
18対1で来た
I had a feeling
ある気がした
That year was for me and you
あの年は私とあなたにとっての年でした
Said Happy Christmas
ハッピークリスマスって言った
I love you baby
愛してるよベイビー
I can see a better time
もっと良い時間が見える
When all our dreams come true
私たちのすべての夢が叶うとき
G, D(hammer on), A, D, A, Bm, G,
G、D(ハンマーオン)、A、D、A、Bm、G、
They've got cars big as bars
彼らはバーのように大きい車を持っています
They've got rivers of gold
彼らには金の川がある
But the wind blows right through you
でも風はあなたを吹き抜けます
It's no place for the old
そこは老人の居場所ではない
When I first took your hand
初めてあなたの手を取ったとき
All your fingers were blue
君の指は全部青かった
But I promised you
でも約束したよ
Broadway was waiting for you
ブロードウェイはあなたを待っていました
I was handsome, you were pretty
私はハンサムだった、あなたは美しかった
Queen of New York City
ニューヨーク市の女王
When the band finished playing
バンドが演奏を終えたとき
They howled out for more
彼らはもっと求めて吠えました
Sinatra was swinging,
シナトラはスイングしていました、
All the drunks they were singing
酔っ払いたちは皆歌っていた
We kissed on a corner
私たちは街角でキスした
Then danced through the night
それから一晩中踊りました
The boys of the NYPD choir
ニューヨーク市警合唱団の少年たち
Were singing "Galway Bay"
「ゴールウェイベイ」を歌っていた
And the bells were ringing out
そして鐘が鳴り響いていた
For Christmas day
クリスマスの日に向けて
The apartment was cluttered
アパートは散らかっていた
And it smelled like the gutter
そして側溝のような匂いがした
Where My sad broken promises
私の悲しい破られた約束がそこにある
lay with the trash
ゴミと一緒に寝ていた
Every cold dreary night
寒くて憂鬱な夜はいつも
We'd end up in a fight
結局喧嘩になってしまうだろう
And I'd pray as you'd yell
そしてあなたが叫ぶように私も祈ります
That a train'd rattle past
電車がガタガタ音を立てて通り過ぎていくこと
And the boys of the NYPD choir
そしてニューヨーク市警の合唱団の少年たち
still singing "Galway Bay"
まだ「ゴールウェイベイ」を歌っている
And the bells were ringing out
そして鐘が鳴り響いていた
For Christmas day
クリスマスの日に向けて
I could have been someone
私は誰かになれていたかもしれない
Said so could anyone
誰でもそうできると言いました
That I took your dreams from you
私があなたから夢を奪ったことを
When you first found me
あなたが初めて私を見つけたとき
I kept them with me babe
私はそれらを私と一緒に保管していました、ベイビー
I put them with my own
私はそれらを自分のものと一緒に置きました
Can't make it all alone
すべてを一人で成し遂げることはできない
I've built my dreams around you
私はあなたの周りに夢を築きました
Its Christmas Eve again
またクリスマスイブですね
In the drunk tank
酔っぱらったタンクの中で
I'm an old man now
私はもう老人です
I won't see another one
もう一つは見ません
So I'll sing a song
だから歌を歌います
And sleep when I am through
そして終わったら寝てください
Dream of another life
別の人生の夢
Where all our dreams came true.
私たちのすべての夢が叶った場所。