Fairytale of New York Songtekst Nederlandse Vertaling

CHORDS USED:
GEBRUIKTE AKKOORDEN:
PULL OFFS/HAMMER ONS: These are used sporadically throughout the song.
PULL OFFS/HAMMER ONS: Deze worden gedurende het hele nummer sporadisch gebruikt.
Intro: G -> D -> A -> D -> A
Intro: G -> D -> A -> D -> A
It was Christmas Eve babe
Het was kerstavond, schat
In the drunk tank
In de dronken tank
An old man said to me,
Een oude man zei tegen mij:
"Won't see another one"
"Ik zal er geen andere meer zien"
And then he sang a song
En toen zong hij een liedje
'The Rare Old Mountain Dew'
'De zeldzame oude bergdauw'
I turned my face away
Ik wendde mijn gezicht af
And dreamed about you
En droomde over jou
Got on a lucky one
Heb geluk gehad
Came in eighteen to one
Kwam achttien tegen één binnen
I had a feeling
Ik had een gevoel
That year was for me and you
Dat jaar was voor mij en jou
Said Happy Christmas
Fijne kerstdagen gezegd
I love you baby
Ik hou van je schat
I can see a better time
Ik zie een betere tijd
When all our dreams come true
Als al onze dromen uitkomen
G, D(hammer on), A, D, A, Bm, G,
G, D(hamer erop), A, D, A, Bm, G,
They've got cars big as bars
Ze hebben auto's zo groot als tralies
They've got rivers of gold
Ze hebben rivieren van goud
But the wind blows right through you
Maar de wind waait dwars door je heen
It's no place for the old
Het is geen plaats voor het oude
When I first took your hand
Toen ik voor het eerst je hand pakte
All your fingers were blue
Al je vingers waren blauw
But I promised you
Maar ik heb het je beloofd
Broadway was waiting for you
Broadway wachtte op je
I was handsome, you were pretty
Ik was knap, jij was mooi
Queen of New York City
Koningin van New York City
When the band finished playing
Toen de band klaar was met spelen
They howled out for more
Ze riepen om meer
Sinatra was swinging,
Sinatra swingde,
All the drunks they were singing
Alle dronkaards die ze zongen
We kissed on a corner
We kusten op een hoek
Then danced through the night
Dan danste de nacht door
The boys of the NYPD choir
De jongens van het NYPD-koor
Were singing "Galway Bay"
Zingen "Galway Bay"
And the bells were ringing out
En de klokken luidden
For Christmas day
Voor eerste kerstdag
The apartment was cluttered
Het appartement was rommelig
And it smelled like the gutter
En het rook naar de goot
Where My sad broken promises
Waar Mijn trieste gebroken beloften
lay with the trash
bij het afval liggen
Every cold dreary night
Elke koude, sombere nacht
We'd end up in a fight
We zouden in een gevecht verwikkeld raken
And I'd pray as you'd yell
En ik zou bidden zoals jij zou schreeuwen
That a train'd rattle past
Dat er een trein voorbij raasde
And the boys of the NYPD choir
En de jongens van het NYPD-koor
still singing "Galway Bay"
zingt nog steeds "Galway Bay"
And the bells were ringing out
En de klokken luidden
For Christmas day
Voor eerste kerstdag
I could have been someone
Ik had iemand kunnen zijn
Said so could anyone
Dat zou iedereen kunnen zeggen
That I took your dreams from you
Dat ik je dromen van je heb afgenomen
When you first found me
Toen je mij voor het eerst vond
I kept them with me babe
Ik hield ze bij me schat
I put them with my own
Ik heb ze bij de mijne gelegd
Can't make it all alone
Kan het niet helemaal alleen
I've built my dreams around you
Ik heb mijn dromen om jou heen gebouwd
Its Christmas Eve again
Het is weer kerstavond
In the drunk tank
In de dronken tank
I'm an old man now
Ik ben nu een oude man
I won't see another one
Ik zal er geen andere meer zien
So I'll sing a song
Dus ik zing een liedje
And sleep when I am through
En slaap als ik klaar ben
Dream of another life
Droom van een ander leven
Where all our dreams came true.
Waar al onze dromen uitkwamen.