It Only Hurts When I Cry 歌詞 日本語訳

It Only Hurts When I Cry (Dwight Yoakam/Roger Miller)
泣いているときだけ痛い (ドワイト・ヨーカム/ロジャー・ミラー)
Intro: C D G
イントロ: C D G
Chorus:
コーラス：
The only time I feel the pain
痛みを感じるのはそのときだけ
Is in the sunshine or the rain
晴れでも雨でも
And I don't feel no hurt at all
そして全く痛みを感じない
Unless you count when teardrops fall
涙が落ちるときを数えなければ
I tell the truth 'cept when I lie
私は嘘をつくとき以外は真実を言います
And it only hurts me when I cry
そして泣くときだけが私を傷つけます
You couldn't tell it by this smile
この笑顔ではそれが分からなかった
But my recovery took awhile
でも回復には時間がかかりました
I worked for days and nights on end
私は昼も夜も続けて働きました
Just to walk and talk again
ただ歩いてまた話すだけ
You can't believe the time it takes
信じられないほど時間がかかる
To heal a heart once it breaks
一度傷ついた心を癒すには
Oh maybe every now and then
ああ、たまにはあるかもね
I have a small heartache again
また小さな心が痛む
You wouldn't know to look at me
あなたは私を見ても分からないでしょう
There's tiny scars that you can't see
見えない程度の細かい傷はありますが、
It was a struggle to survive
生き残るための闘いだった
I'm probably lucky I'm alive
私が生きているのはおそらく幸運だ
I tell the truth 'cept when I lie
私は嘘をつくとき以外は真実を言います
And it only hurts me when I cry
そして泣くときだけが私を傷つけます