It Only Hurts When I Cry Songtekst Nederlandse Vertaling

It Only Hurts When I Cry (Dwight Yoakam/Roger Miller)
Het doet alleen pijn als ik huil (Dwight Yoakam/Roger Miller)
Intro: C D G
Inleiding: CDG
Chorus:
refrein:
The only time I feel the pain
De enige keer dat ik de pijn voel
Is in the sunshine or the rain
Is het in de zon of in de regen
And I don't feel no hurt at all
En ik voel helemaal geen pijn
Unless you count when teardrops fall
Tenzij je telt wanneer tranen vallen
I tell the truth 'cept when I lie
Ik vertel de waarheid, behalve als ik lieg
And it only hurts me when I cry
En het doet me alleen pijn als ik huil
You couldn't tell it by this smile
Aan deze glimlach kon je het niet zien
But my recovery took awhile
Maar mijn herstel duurde een tijdje
I worked for days and nights on end
Dagen en nachten lang heb ik gewerkt
Just to walk and talk again
Gewoon weer lopen en praten
You can't believe the time it takes
Je kunt niet geloven hoeveel tijd het kost
To heal a heart once it breaks
Om een hart te genezen zodra het breekt
Oh maybe every now and then
O, misschien zo nu en dan
I have a small heartache again
Ik heb weer een klein hartzeer
You wouldn't know to look at me
Je zou het niet weten als je naar mij keek
There's tiny scars that you can't see
Er zijn kleine littekens die je niet kunt zien
It was a struggle to survive
Het was een strijd om te overleven
I'm probably lucky I'm alive
Ik heb waarschijnlijk geluk dat ik nog leef
I tell the truth 'cept when I lie
Ik vertel de waarheid, behalve als ik lieg
And it only hurts me when I cry
En het doet me alleen pijn als ik huil