After the Thrill Is Gone 歌詞 日本語訳

The Eagles
イーグルス
After the Thrill is Gone
スリルが去った後
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Same dances in the same old shoes
同じ古い靴で同じダンスをする
Some habits that you just can't lose
絶対にやめられない習慣
There's no telling what a man might lose,
人間が何を失うかはわかりません。
After the thrill is gone
スリルが去った後
Verse 2:
2節:
The flame rises but it soon descends
炎は上がるがすぐに下がる
Empty pages and a frozen pen
空のページと凍ったペン
You're not quite lovers and you're not quite friends
あなたは完全な恋人ではないし、完全な友達でもない
After the thrill is gone, oh,
スリルが去った後は、ああ、
After the thrill is gone
スリルが去った後
Bridge:
ブリッジ:
What can you do when your dreams come true
夢が叶ったら何ができる？
And it's not quite like you planned?
計画通りではありませんか？
What have you done to be losing the one
1つを失うなんて何をしたの？
You held it so tight in your hand, well
あなたはそれを手にとてもしっかりと握りました、そうですね
Verse 3:
3節:
Time passes and you must move on,
時間は過ぎていきます、そしてあなたは先に進まなければなりません、
Half the distance takes you twice as long
半分の距離なら2倍の時間がかかる
So you keep on singing for the sake of the song
だから君は歌のために歌い続ける
After the thrill is gone
スリルが去った後
After the thrill is gone
スリルが去った後
Solo over Verse Chords:
ヴァースコード上のソロ:
--14b(16)-14--------------------------------------|
--14b(16)-14--------------------------------------|
Bridge:
ブリッジ:
You're afraid you might fall out of fashion
流行遅れになるのではないかと心配している
And you're feeling cold and small
そしてあなたは冷たくて小さく感じます
Any kind of love without passion
情熱のないどんな愛も
That ain't no kind of lovin' at all, well
それは全然愛情なんかじゃないよ、まあ
Verse 4:
4節:
Same dances in the same old shoes
同じ古い靴で同じダンスをする
You get too careful with the steps you choose
自分の選択するステップに慎重になりすぎる
you don't care about winning but you don't want to lose
勝ちにはこだわらないけど、負けたくないよね
After the thrill is gone
スリルが去った後
After the thrill is gone
スリルが去った後
After the thrill is gone, oh
スリルが去った後は、oh
After the thrill is gone
スリルが去った後
End on G
Gで終了
Yost with the Most
ヨスト・ウィズ・ザ・モスト