Did You See My Daddy Over There كلمات أغنية ترجمة عربية

A little boy tugged gently
طفل صغير تم سحبه بلطف
At a soldier's khaki sleeve
في الأكمام الكاكي الجندي
He says forgive me mister
يقول سامحني يا سيد
But you've been across I believe
ولكن كنت قد عبرت على ما أعتقد
I see the purple heart you wear
أرى القلب الأرجواني الذي ترتديه
That tells what you've been through
وهذا يحكي ما مررت به
Perhaps you know my daddy sir
ربما تعرف والدي يا سيدي
Cause he's a soldier too
لأنه جندي أيضاً
Did you see my daddy mister soldier
هل رأيت والدي سيدي الجندي
When you were fighting over there
عندما كنت تتقاتل هناك
I thought perhaps by chance
اعتقدت ربما عن طريق الصدفة
You met him there in France
لقد التقيت به هناك في فرنسا
Or somewhere over there
أو في مكان ما هناك
Across the sea
عبر البحر
It's been so long since daddy went away
لقد مر وقت طويل منذ أن ذهب أبي بعيدا
My mommy longs for him both night and day
أمي تشتاق إليه ليلاً ونهاراً
I know 'twould make her glad
أعلم أنها ستجعلها سعيدة
If you had seen my dad
لو رأيت والدي
Did you see my daddy over there
هل رأيت والدي هناك؟
The soldier's eyes grew misty
أصبحت عيون الجندي ضبابية
As he watched the boyish face
بينما كان ينظر إلى الوجه الصبياني
For it recalled a memory
لأنه أعاد ذكرى
That time can not erase
ذلك الوقت لا يمكن أن يمحو
A buddy lost in action
صديق ضائع في العمل
The best pal he ever had
أفضل صديق لديه على الإطلاق
Till death he carried o'er his heart
حتى الموت كان يحمل على قلبه
A picture of this lad
صورة لهذا الشاب
Did you see my daddy mister soldier
هل رأيت والدي سيدي الجندي
When you were fighting over there
عندما كنت تتقاتل هناك
I thought perhaps by chance
اعتقدت ربما عن طريق الصدفة
You met him there in France
لقد التقيت به هناك في فرنسا
Or somewhere over there
أو في مكان ما هناك
Across the sea
عبر البحر
It's been so long since daddy went away
لقد مر وقت طويل منذ أن ذهب أبي بعيدا
My mommy longs for him both night and day
أمي تشتاق إليه ليلاً ونهاراً
I know 'twould make her glad
أعلم أنها ستجعلها سعيدة
If you had seen my dad
لو رأيت والدي
Did you see my daddy over there
هل رأيت والدي هناك؟