Did You See My Daddy Over There 歌詞 日本語訳

A little boy tugged gently
小さな男の子が優しく引っ張った
At a soldier's khaki sleeve
兵士のカーキ色の袖で
He says forgive me mister
彼は言う、許してください、ミスター
But you've been across I believe
でもあなたは渡ってきたと私は信じています
I see the purple heart you wear
あなたが身に着けているパープルのハートが見えます
That tells what you've been through
それはあなたが何を経験してきたかを物語ります
Perhaps you know my daddy sir
おそらくあなたは私のパパを知っています
Cause he's a soldier too
彼も軍人だから
Did you see my daddy mister soldier
私のパパ、ミスター・ソルジャーを見ましたか？
When you were fighting over there
あそこで戦っていたとき
I thought perhaps by chance
おそらく偶然だと思いました
You met him there in France
あなたはフランスで彼に会いました
Or somewhere over there
それともあそこのどこか
Across the sea
海を越えて
It's been so long since daddy went away
パパがいなくなってから長い時間が経ちました
My mommy longs for him both night and day
私のママは昼も夜も彼を恋しく思っています
I know 'twould make her glad
彼女を喜ばせることはわかっている
If you had seen my dad
私の父を見ていたなら
Did you see my daddy over there
あそこにいるパパを見ましたか？
The soldier's eyes grew misty
兵士の目は曇った
As he watched the boyish face
少年のような顔を眺めながら
For it recalled a memory
ある記憶を思い出したから
That time can not erase
あの時間は消せない
A buddy lost in action
戦友が道に迷った
The best pal he ever had
彼がこれまでに持った最高の友人
Till death he carried o'er his heart
彼は死ぬまで心を持ち続けた
A picture of this lad
この子の写真
Did you see my daddy mister soldier
私のパパ、ミスター・ソルジャーを見ましたか？
When you were fighting over there
あそこで戦っていたとき
I thought perhaps by chance
おそらく偶然だと思いました
You met him there in France
あなたはフランスで彼に会いました
Or somewhere over there
それともあそこのどこか
Across the sea
海を越えて
It's been so long since daddy went away
パパがいなくなってから長い時間が経ちました
My mommy longs for him both night and day
私のママは昼も夜も彼を恋しく思っています
I know 'twould make her glad
彼女を喜ばせることはわかっている
If you had seen my dad
私の父を見ていたなら
Did you see my daddy over there
あそこにいるパパを見ましたか？