I Better Be Quiet Now 歌詞 日本語訳

Elliott Smith - I Better Be Quiet Now
エリオット・スミス - 今は静かにしたほうがいい
* Normal tuning capo on 2
※ノーマルチューニングカポオン2
A7sus4 002130
A7sus4 002130
Riff1
リフ1
Riff2
リフ2
Riff3
リフ3
D -----4-2>4----|
D -----4-2>4-----|
wish you gave me a number
番号を教えてくれたらいいのに
wish i could call you today,
今日電話できればよかったのですが、
just to hear a voice.
ただ声を聞くためだけに。
Riff1 Dadd4 A G
リフ1 ダッド4 A G
i got a long way to go
まだまだ先は長い
Riff2 D
リフ2D
getting further away.
どんどん遠ざかっていく。
Riff3 D
リフ3D
if i didn't know the difference,
違いがわからなかったら、
living alone would probably be ok.
一人暮らしもおそらく大丈夫でしょう。
it wouldn't be lonely.
寂しくないでしょう。
Riff1 Dadd4 A G
リフ1 ダッド4 A G
i got a long way to go
まだまだ先は長い
Riff2 D
リフ2D
getting further away.
どんどん遠ざかっていく。
Riff3 D
リフ3D
a lot of hours to occupy it was easy
何時間も費やすのは簡単でした
when i didn't know you yet,
まだあなたのことを知らなかった頃、
things i'd have to forget.
忘れなければならないこと。
but i better be quiet now,
でも今は静かにしていたほうがいいよ
i'm tired of wasting my breath
息を無駄にするのに疲れた
carrying on, getting upset.
続けて、動揺する。
maybe i have a problem,
もしかしたら私に問題があるのかもしれない、
but thats not what i wanted to say.
でもそれは私が言いたかったことではありません。
i prefer to say nothing.
私は何も言わないほうが好きです。
Riff1 Dadd4 A G
リフ1 ダッド4 A G
i got a long way to go
まだまだ先は長い
Riff2 D
リフ2D
getting further away.
どんどん遠ざかっていく。
Riff3 D
リフ3D
* (Verse chords for bridge)
* (ブリッジ用のヴァースコード)
had a dream as an army man with an order
命令を受けた軍人としての夢を持っていた
just to march in my place
私の代わりに行進するだけ
but a dead enemy screams in my face
でも死んだ敵が私の顔に向かって叫びます
but i better be quiet now,
でも今は静かにしていたほうがいいよ
i'm tired of wasting my breath
息を無駄にするのに疲れた
carrying on, not over it yet.
続けていますが、まだ乗り越えていません。
wish i knew what you were doing.
あなたが何をしているのか知りたかったのですが。
why you want to do it this way.
なぜこのようにしたいのか。
so i can't go the distance,
だから遠くには行けないのですが、
Riff1 Dadd4 A G
リフ1 ダッド4 A G
i got a long way to go,
まだまだ先は長い、
Riff2 D E
リフ2 DE
i'm getting further away.
どんどん遠ざかっていく。
Riff1 Dadd4 A A7sus4
Riff1 Dadd4 A A7sus4
i got a long way to go
まだまだ先は長い
Riff2 D
リフ2D
getting further away.
どんどん遠ざかっていく。
I grabbed this from http://www.sweetadeline.net/ibetterbe.txt
これは http://www.sweetadeline.net/ibetterbe.txt から取得しました
I can't take credit for any of this. All I did was clean it up and post it here. It
私はこれを自分の手柄にすることはできません。私がしたのはそれをクリーンアップしてここに投稿するだけです。それ
be helpful if you could tell me if anything's wrong with this.
これに何か問題がある場合は教えていただけると助かります。
Thanks.
ありがとう。