Better Off Dead 歌詞 日本語訳

Better Off Dead - Elton John
ベター・オフ・デッド - エルトン・ジョン
Refer to recording for intro, bridge, and outro rhythms.
イントロ、ブリッジ、アウトロのリズムについてはレコーディングを参照してください。
INTRO:
イントロ:
There was a face on a hoarding that someone had drawn on
貯蔵庫に誰かが描いた顔があった
And just enough time for the night to pass by without warning
そして夜が何の前触れもなく過ぎていくのに十分な時間だ
Away in the distance there's a blue flashing light
遠くで青い光が点滅しています
Someone's in trouble somewhere tonight
今夜どこかで誰かが困っている
As the flickering neon stands ready to fuse
点滅するネオンが融合の準備を整えているとき
The wind blows away all of yesterday's news
風が昨日のニュースを全部吹き飛ばしてしまう
Well they've locked up their daughters and they battened the hatches
まあ、彼らは娘たちを閉じ込めて、ハッチに当て木をしたのです
They always could find us but they never could catch us
彼らはいつでも私たちを見つけることができましたが、決して捕まえることはできませんでした
Through the grease streaked windows of an all night cafe
オールナイトカフェの油の縞模様の窓越しに
We watched the arrested get taken away
私たちは逮捕者が連行されるのを見ました
And that cigarette haze has ecology beat
そしてそのタバコの煙にはエコロジービートがある
As the whores and the drunks filed in from the street
売春婦と酔っぱらいが通りから列をなしてやって来た
'Cause the steam's in the boiler the coal's in the fire
ボイラーの中に蒸気があり、火の中に石炭があるからです
If you ask how I am then I'll just say inspired
調子はどうかと尋ねたら、インスピレーションを受けたとだけ答えるよ
If the thorn of a rose is the thorn in your side
バラのとげがあなたの側のとげなら
Then you're better off dead if you haven't yet died
じゃあ、まだ死んでいないなら死んだほうがいいよ
BRIDGE:
ブリッジ:
INSTRUMENTAL VERSE - VOICE "OOH/AH"
インストゥルメンタル・ヴァース - 声「OOH/AH」
'Cause the steam's in the boiler the coal's in the fire
ボイラーの中に蒸気があり、火の中に石炭があるからです
If you ask how I am then I'll just say inspired
調子はどうかと尋ねたら、インスピレーションを受けたとだけ答えるよ
If the thorn of a rose is the thorn in your side
バラのとげがあなたの側のとげなら
Then you're better off dead if you haven't yet died
じゃあ、まだ死んでいないなら死んだほうがいいよ
OUTRO:
アウトロ:
Better off dead
死んだほうがいい
Better off dead
死んだほうがいい
Better off dead
死んだほうがいい
Better off dead (x2)
死んだ方が良い(x2)