Cold as Christmas (in the Middle of the Year) 歌詞 日本語訳

This is pretty similiar to the one found on "jumbo jimbo's" except that version has the
これは、バージョンに
placement quite wrong
配置がかなり間違っている
intro: F C D/E C
イントロ: F C D/E C
We still sit at separate tables
私たちは今でも別々のテーブルに座っています
And we sleep at different times
そして私たちは別々の時間に寝ます
And the warm wind in the palm trees
そしてヤシの木々に吹く暖かい風
Hasn't helped to change our minds
私たちの考えを変える助けにはならなかった
It was the lure of the tropics
それは熱帯の誘惑だった
That I thought might heal the scars
傷跡が治るかもしれないと思ったのは
Of a love burned out by silence
沈黙によって燃え尽きた愛について
In a marriage minus heart
結婚マイナスの心で
And I call the kids on the telephone
そして私は子供たちに電話をかけます
Say there's something wrong out here
ここで何か問題があると言ってください
It's July but it's cold as Christmas
7月なのにクリスマスみたいに寒いですね
In the middle of the year
年の真ん中に
The temperature's up to ninety five
気温は95度まで上がった
But there's a winter look in your mother's eyes
でもお母さんの目には冬の表情がある
And to melt the tears there's a heat wave here
そして涙を溶かすためにここには熱波がある
So how come it's cold as Christmas in the middle of the year
なのにどうして一年の真ん中なのにクリスマスみたいに寒いの？
I dreamed of love in a better climate
私はより良い気候の中で愛を夢見ていた
And for what it's really worth
そして、それが本当に価値があるもの
I put faith in the star we followed
私たちが追いかけた星を信じます
To this Caribbean surf
このカリブ海の波へ
But there's an icy fringe on everything
しかし、すべてのものには氷の縁がある
And I cannot find the lines
そして線が見つからない
Where's the beauty in the beast we made
私たちが作った野獣の美しさはどこにあるのでしょう
Why the frost in the summertime
夏に霜が降りる理由