Indoor Fireworks 歌詞 日本語訳

@SONG: Indoor Fireworks
@SONG: 屋内花火
Elvis Costello
エルヴィス・コステロ
(Chords in concert pitch, try playing capo 2nd fret with D, A, G, Em
(コンサートピッチのコード、D、A、G、Emでカポ2フレットを弾いてみてください
forms)
フォーム)
We play these parlour games
私たちはこれらのパーラーゲームをします
We play at make believe
私たちはごっこ遊びをします
When we get to the part where I say that I'm going to leave
私が去るつもりだと言う部分に到達したとき
Everybody loves a happy ending but we don't even try
誰もがハッピーエンドを愛するが、私たちはそれを試みることすらしない
We go straight past pretending
私たちはふりを通り過ぎてまっすぐに進みます
To the part where everybody loves to cry
みんなが泣くのが大好きなパートへ
(chorus)
(コーラス)
Indoor fireworks
屋内花火
Can still burn your fingers
まだ指を火傷する可能性があります
Indoor fireworks
屋内花火
We swore we were safe as houses
私たちは家のように安全だと誓った
They're not so spectacular
それほど素晴らしいものではありません
They don't burn up in the sky
空では燃え尽きない
But they can dazzle or delight
しかし、それらは眩しくさせたり、喜ばせたりすることもできる
Or bring a tear
あるいは涙をもたらす
When the smoke gets in your eyes
煙が目に入ると
You were the spice of life
あなたは人生のスパイスでした
The gin in my vermouth
私のベルモットのジン
And though the sparks would fly
そして火花が散るとしても
I thought our love was fireproof
私たちの愛は不燃性だと思ってた
Sometimes we'd fight in public darling
時々私たちは公共の場で喧嘩したよ
With very little cause
ほとんど原因がありません
But different kinds of sparks would fly
でも違う種類の火花が飛ぶだろう
When we got on our own behind closed doors
私たちが密室で独り立ちしたとき
(chorus)
(コーラス)
It's time to tell the truth
真実を言う時が来た
These things have to be faced
これらのことに直面しなければなりません
My fuse is burning out
ヒューズが切れています
And all that powder's gone to waste
そしてその粉はすべて無駄になった
Don't think for a moment dear that we'll ever be through
私たちがいつか乗り越えられるなんて、一瞬も考えないで
I'll build a bonfire of my dreams
夢の焚き火を作ります
And burn a broken effigy of me and you
そして私とあなたの壊れた人形を燃やしてください
(chorus)
(コーラス)
lyrics and chords of: Indoor Fireworks by The Costello Show (Elvis Costello)
歌詞とコード: Indoor Fireworks by The Costello Show (Elvis Costello)
Suggestions and corrections are always welcome!
提案や修正はいつでも大歓迎です!
T+M: MacManus
T+M: マクマナス
We play these parlour games
私たちはこれらのパーラーゲームをします
We play at make believe
私たちはごっこ遊びをします
When we get to the part where I say that I'm going to leave
私が去るつもりだと言う部分に到達したとき
Everybody loves a happy ending but we don't even try
誰もがハッピーエンドを愛するが、私たちはそれを試みることすらしない
We go straight past pretending
私たちはふりを通り過ぎてまっすぐに進みます
To the part where everybody loves to cry
みんなが泣くのが大好きなパートへ
Indoor fireworks
屋内花火
Can still burn your fingers
まだ指を火傷する可能性があります
Indoor fireworks
屋内花火
We swore we were as safe as houses
私たちは家と同じくらい安全だと誓った
They're not so spectecular
彼らはそれほど派手ではない
They don't burn up in the sky
空では燃え尽きない
By they can dazzle and delight
彼らはまばゆいばかりの喜びを与えることができる
Or bring a tear
あるいは涙をもたらす
When the smoke gets in your eyes
煙が目に入ると
You were the spice of life
あなたは人生のスパイスでした
The gin in my vermouth
私のベルモットのジン
And though the sparks would fly
そして火花が散るとしても
I thought our love was fireproof
私たちの愛は不燃性だと思ってた
Sometimes we'd fight in public darling
時々私たちは公共の場で喧嘩したよ
With very little cause
ほとんど原因がありません
But different kinds of sparks would fly
でも違う種類の火花が飛ぶだろう
When we got on our own behind closed doors
私たちが密室で独り立ちしたとき
Indoor fireworks
屋内花火
Can still burn your fingers
まだ指を火傷する可能性があります
Indoor fireworks
屋内花火
We swore we were as safe as houses
私たちは家と同じくらい安全だと誓った
They're not so spectecular
彼らはそれほど派手ではない
They don't burn up in the sky
空では燃え尽きない
By they can dazzle and delight
彼らはまばゆいばかりの喜びを与えることができる
Or bring a tear
あるいは涙をもたらす
When the smoke gets in your eyes
煙が目に入ると
It's time to tell the truth
真実を言う時が来た
These things have to be faced
これらのことに直面しなければなりません
My fuse is burning out
ヒューズが切れています
And all the powder's gone to waste
そして粉はすべて無駄になった
Don't think for a moment dear that we'll ever be through
私たちがいつか乗り越えられるなんて、一瞬も考えないで
I'll bulid a bonfire of my dreams
夢の焚き火を作ります
And burn a broken effigy of me and you
そして私とあなたの壊れた人形を燃やしてください
Indoor fireworks
屋内花火
Can still burn your fingers
まだ指を火傷する可能性があります
Indoor fireworks
屋内花火
We swore we were as safe as houses
私たちは家と同じくらい安全だと誓った
They're not so spectecular
彼らはそれほど派手ではない
They don't burn up in the sky
空では燃え尽きない
By they can dazzle and delight
彼らはまばゆいばかりの喜びを与えることができる
Or bring a tear
あるいは涙をもたらす
When the smoke gets in your eyes
煙が目に入ると
Seite 1 von 3
セイテ 1 フォン 3