Indoor Fireworks Songtekst Nederlandse Vertaling

@SONG: Indoor Fireworks
@SONG: Vuurwerk binnenshuis
Elvis Costello
Elvis Costello
(Chords in concert pitch, try playing capo 2nd fret with D, A, G, Em
(Akkoorden in concerttoonhoogte, probeer capo 2e fret te spelen met D, A, G, Em
forms)
formulieren)
We play these parlour games
Wij spelen deze gezelschapsspellen
We play at make believe
Wij spelen op make believe
When we get to the part where I say that I'm going to leave
Als we bij het gedeelte komen waar ik zeg dat ik ga vertrekken
Everybody loves a happy ending but we don't even try
Iedereen houdt van een happy end, maar we proberen het niet eens
We go straight past pretending
We gaan regelrecht voorbij aan doen alsof
To the part where everybody loves to cry
Naar het gedeelte waar iedereen graag huilt
(chorus)
(refrein)
Indoor fireworks
Vuurwerk binnenshuis
Can still burn your fingers
Je kunt er nog steeds je vingers aan branden
Indoor fireworks
Vuurwerk binnenshuis
We swore we were safe as houses
We hebben gezworen dat we veilig waren als huizen
They're not so spectacular
Ze zijn niet zo spectaculair
They don't burn up in the sky
Ze verbranden niet in de lucht
But they can dazzle or delight
Maar ze kunnen verblinden of verrukken
Or bring a tear
Of breng een traan
When the smoke gets in your eyes
Als de rook in je ogen komt
You were the spice of life
Jij was het kruid van het leven
The gin in my vermouth
De gin in mijn vermout
And though the sparks would fly
En hoewel de vonken er vanaf zouden vliegen
I thought our love was fireproof
Ik dacht dat onze liefde vuurbestendig was
Sometimes we'd fight in public darling
Soms vochten we in het openbaar, lieverd
With very little cause
Met heel weinig aanleiding
But different kinds of sparks would fly
Maar er zouden verschillende soorten vonken vliegen
When we got on our own behind closed doors
Toen we alleen achter gesloten deuren kwamen
(chorus)
(refrein)
It's time to tell the truth
Het is tijd om de waarheid te vertellen
These things have to be faced
Deze dingen moeten onder ogen worden gezien
My fuse is burning out
Mijn zekering is doorgebrand
And all that powder's gone to waste
En al dat poeder is verloren gegaan
Don't think for a moment dear that we'll ever be through
Denk geen moment, lieverd, dat we er ooit doorheen zullen komen
I'll build a bonfire of my dreams
Ik zal het vreugdevuur van mijn dromen bouwen
And burn a broken effigy of me and you
En verbrand een gebroken beeltenis van mij en jou
(chorus)
(refrein)
lyrics and chords of: Indoor Fireworks by The Costello Show (Elvis Costello)
tekst en akkoorden van: Indoor Fireworks van The Costello Show (Elvis Costello)
Suggestions and corrections are always welcome!
Suggesties en correcties zijn altijd welkom!
T+M: MacManus
T+M: MacManus
We play these parlour games
Wij spelen deze gezelschapsspellen
We play at make believe
Wij spelen op make believe
When we get to the part where I say that I'm going to leave
Als we bij het gedeelte komen waar ik zeg dat ik ga vertrekken
Everybody loves a happy ending but we don't even try
Iedereen houdt van een happy end, maar we proberen het niet eens
We go straight past pretending
We gaan regelrecht voorbij aan doen alsof
To the part where everybody loves to cry
Naar het gedeelte waar iedereen graag huilt
Indoor fireworks
Vuurwerk binnenshuis
Can still burn your fingers
Je kunt er nog steeds je vingers aan branden
Indoor fireworks
Vuurwerk binnenshuis
We swore we were as safe as houses
We hebben gezworen dat we zo veilig waren als huizen
They're not so spectecular
Ze zijn niet zo spectaculair
They don't burn up in the sky
Ze verbranden niet in de lucht
By they can dazzle and delight
Hierdoor kunnen ze verblinden en verrukken
Or bring a tear
Of breng een traan
When the smoke gets in your eyes
Als de rook in je ogen komt
You were the spice of life
Jij was het kruid van het leven
The gin in my vermouth
De gin in mijn vermout
And though the sparks would fly
En hoewel de vonken er vanaf zouden vliegen
I thought our love was fireproof
Ik dacht dat onze liefde vuurbestendig was
Sometimes we'd fight in public darling
Soms vochten we in het openbaar, lieverd
With very little cause
Met heel weinig aanleiding
But different kinds of sparks would fly
Maar er zouden verschillende soorten vonken vliegen
When we got on our own behind closed doors
Toen we alleen achter gesloten deuren kwamen
Indoor fireworks
Vuurwerk binnenshuis
Can still burn your fingers
Je kunt er nog steeds je vingers aan branden
Indoor fireworks
Vuurwerk binnenshuis
We swore we were as safe as houses
We hebben gezworen dat we zo veilig waren als huizen
They're not so spectecular
Ze zijn niet zo spectaculair
They don't burn up in the sky
Ze verbranden niet in de lucht
By they can dazzle and delight
Hierdoor kunnen ze verblinden en verrukken
Or bring a tear
Of breng een traan
When the smoke gets in your eyes
Als de rook in je ogen komt
It's time to tell the truth
Het is tijd om de waarheid te vertellen
These things have to be faced
Deze dingen moeten onder ogen worden gezien
My fuse is burning out
Mijn zekering is doorgebrand
And all the powder's gone to waste
En al het poeder is verloren gegaan
Don't think for a moment dear that we'll ever be through
Denk geen moment, lieverd, dat we er ooit doorheen zullen komen
I'll bulid a bonfire of my dreams
Ik zal het vreugdevuur van mijn dromen stoken
And burn a broken effigy of me and you
En verbrand een gebroken beeltenis van mij en jou
Indoor fireworks
Vuurwerk binnenshuis
Can still burn your fingers
Je kunt er nog steeds je vingers aan branden
Indoor fireworks
Vuurwerk binnenshuis
We swore we were as safe as houses
We hebben gezworen dat we zo veilig waren als huizen
They're not so spectecular
Ze zijn niet zo spectaculair
They don't burn up in the sky
Ze verbranden niet in de lucht
By they can dazzle and delight
Hierdoor kunnen ze verblinden en verrukken
Or bring a tear
Of breng een traan
When the smoke gets in your eyes
Als de rook in je ogen komt
Seite 1 von 3
Pagina 1 van 3