Jack of All Parades 歌詞 日本語訳

2 times, then:
2 回の場合:
When we first met I didn't know what to do
初めて会った時は何をすればいいのか分からなかった
My old love lines were all worn out on you
私の昔のラブラインはあなたに疲れ果てていました
And the world walked round at my mouth
そして世界は私の口に向かって歩き回った
They lit me up and they snuffed me out
彼らは私を照らして、私を消し去った
And I was everybody's boy
そして私はみんなの男の子だった
But soon that thrill just fades
でもすぐにそのスリルは薄れてしまう
To be the love of one true heart
一つの真実の心の愛になるために
Or the Jack of all parades
あるいはすべてのパレードのジャック
(Do opening riff here)
(ここでオープニングリフをやってください)
You won't know who to thank
誰に感謝したらいいのか分からなくなるよ
You won't know who to blame
誰を責めるべきか分からないだろう
It's just a part of the Murdering Game
それは殺人ゲームのほんの一部です
Cos down in the fleshpots
肉壺のコス
Where they pay you in pounds
ポンドで支払われるところ
They're laughing like drains
彼らは排水溝のように笑っている
And baying like bloodhounds
そしてブラッドハウンドのように吠える
For the Jack of all parades
あらゆるパレードのジャックに
The Jack of all parades
あらゆるパレードのジャック
Once I knew a girl
ある女の子と知り合いになったとき
That looked so much like Judy Garland
ジュディ・ガーランドにすごく似てた
That people would stop and give her money
人々が立ち止まって彼女にお金をくれるだろうと
And everybody was Frankie, Jimmy or Bobby
そして誰もがフランキー、ジミー、ボビーだった
Not the Jack, the Jack of all Parades,
ジャックではなく、すべてのパレードのジャック、
Oh the Jack, the Jack of all Parades,
ああ、ジャック、すべてのパレードのジャック、
Oh the Jack, of all Parades.
ああ、すべてのパレードのジャックよ。
(Intro riff again)
(再びイントロのリフ)
Now the way that I feel is no longer news
今、私が感じていることはもはやニュースではありません
You know my love and how to refuse it
あなたは私の愛とそれを断る方法を知っています
Cause you know where the door is
だってあなたはドアがどこにあるか知っているから
And how to use it
そしてそれをどう使うか
Oh you know you do
ああ、知ってるよね
But from my chequered past
でも私の波瀾万丈な過去から
To this shattered terrace
この壊れたテラスへ
Where you can't keep your mind off
気が抜けない場所
the Crimes of Paris
パリの犯罪
And you can't keep your peace
そして、あなたは平和を保つことができません
And try to forget it
そして忘れてみてください
And I can't forgive you
そして、私はあなたを許すことができません
For things you haven't done yet
まだやっていないことについては
Oh I was anybody's boy
ああ、私は誰かの少年だった
But soon that thrill just fades
でもすぐにそのスリルは薄れてしまう
To be the love of one true heart
一つの真実の心の愛になるために
Or the Jack of all parades
あるいはすべてのパレードのジャック
A (tacet)
A（タセット）
When we first met I didn't know what to do
初めて会った時は何をすればいいのか分からなかった
A (tacet)
A（タセット）
My old love lines were all worn out on you
私の昔のラブラインはあなたに疲れ果てていました
And the world walked 'round my mouth
そして世界が私の口の周りを歩き回った
I didn't mean to say it
言うつもりはなかった
I just blurted it out
つい口走ってしまった
As you pretended not to notice
気づかないふりをしたまま
Or be taken aback
あるいはびっくりする
And I loved you there and then
そして私はそこであなたを愛しました
It's as simple as that
それはとても簡単です
Oh I was everybody's boy
ああ、私はみんなの男の子だった
But soon that thrill just fades
でもすぐにそのスリルは薄れてしまう
To be the love of one true heart
一つの真実の心の愛になるために
Or the Jack of all parades
あるいはすべてのパレードのジャック
To be the love of one true heart
一つの真実の心の愛になるために
Or the Jack of all parades
あるいはすべてのパレードのジャック
Oh the Jack of all parades
ああ、すべてのパレードのジャック