Jack of All Parades Songtekst Nederlandse Vertaling

2 times, then:
2 keer, dan:
When we first met I didn't know what to do
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, wist ik niet wat ik moest doen
My old love lines were all worn out on you
Mijn oude liefdeslijnen waren helemaal versleten bij jou
And the world walked round at my mouth
En de wereld liep om mijn mond heen
They lit me up and they snuffed me out
Ze staken me aan en doofden me uit
And I was everybody's boy
En ik was ieders zoon
But soon that thrill just fades
Maar al snel verdwijnt die sensatie gewoon
To be the love of one true heart
Om de liefde te zijn van één waar hart
Or the Jack of all parades
Of de Jack van alle optochten
(Do opening riff here)
(Doe hier de openingsriff)
You won't know who to thank
Je zult niet weten wie je moet bedanken
You won't know who to blame
Je zult niet weten wie je de schuld moet geven
It's just a part of the Murdering Game
Het is slechts een onderdeel van het moordspel
Cos down in the fleshpots
Omdat ze in de vleespotten zitten
Where they pay you in pounds
Waar ze je in ponden betalen
They're laughing like drains
Ze lachen als afvoerputten
And baying like bloodhounds
En blaffen als bloedhonden
For the Jack of all parades
Voor de Jack van alle parades
The Jack of all parades
De Jack van alle optochten
Once I knew a girl
Ooit kende ik een meisje
That looked so much like Judy Garland
Dat leek zo veel op Judy Garland
That people would stop and give her money
Dat mensen zouden stoppen en haar geld zouden geven
And everybody was Frankie, Jimmy or Bobby
En iedereen was Frankie, Jimmy of Bobby
Not the Jack, the Jack of all Parades,
Niet de Jack, de Jack van alle parades,
Oh the Jack, the Jack of all Parades,
Oh de Jack, de Jack van alle parades,
Oh the Jack, of all Parades.
Oh de Jack, van alle parades.
(Intro riff again)
(Opnieuw introriff)
Now the way that I feel is no longer news
Nu is de manier waarop ik me voel niet langer nieuws
You know my love and how to refuse it
Je kent mijn liefde en hoe je die kunt weigeren
Cause you know where the door is
Omdat je weet waar de deur is
And how to use it
En hoe je het moet gebruiken
Oh you know you do
Oh, dat weet je wel
But from my chequered past
Maar uit mijn bewogen verleden
To this shattered terrace
Naar dit verbrijzelde terras
Where you can't keep your mind off
Waar je je gedachten niet van af kunt houden
the Crimes of Paris
de misdaden van Parijs
And you can't keep your peace
En jij kunt je vrede niet bewaren
And try to forget it
En probeer het te vergeten
And I can't forgive you
En ik kan je niet vergeven
For things you haven't done yet
Voor dingen die je nog niet hebt gedaan
Oh I was anybody's boy
Oh, ik was iemands jongen
But soon that thrill just fades
Maar al snel verdwijnt die sensatie gewoon
To be the love of one true heart
Om de liefde te zijn van één waar hart
Or the Jack of all parades
Of de Jack van alle parades
A (tacet)
Een (tacet)
When we first met I didn't know what to do
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, wist ik niet wat ik moest doen
A (tacet)
Een (tacet)
My old love lines were all worn out on you
Mijn oude liefdeslijnen waren helemaal versleten bij jou
And the world walked 'round my mouth
En de wereld liep om mijn mond heen
I didn't mean to say it
Het was niet mijn bedoeling om het te zeggen
I just blurted it out
Ik flapte het er gewoon uit
As you pretended not to notice
Terwijl je deed alsof je het niet merkte
Or be taken aback
Of laat je verrassen
And I loved you there and then
En ik hield daar en toen van je
It's as simple as that
Zo simpel is het
Oh I was everybody's boy
Oh, ik was ieders jongen
But soon that thrill just fades
Maar al snel verdwijnt die sensatie gewoon
To be the love of one true heart
Om de liefde te zijn van één waar hart
Or the Jack of all parades
Of de Jack van alle parades
To be the love of one true heart
Om de liefde te zijn van één waar hart
Or the Jack of all parades
Of de Jack van alle optochten
Oh the Jack of all parades
Oh de Jack van alle parades