Paper Forest (In the Afterglow of Rapture) 歌詞 日本語訳

You're not unlucky, you're just not very smart
あなたは不幸ではない、ただあまり賢くないだけだ
These things will never leave you - they're as close as you can get
これらのものは決してあなたから離れることはありません - できるだけ近くにあります
To a blueprint for the future - but you can call it fate.
未来への青写真へ - しかし、それは運命と呼ぶことができます。
It's like these days I have to write down almost every thought I've held,
最近は思ったことをほぼすべて書き留めておかなければいけないような気がする、
So scared I am becoming of forgetting how it felt,
怖すぎてその時の気持ちを忘れてしまいそうになる
And these fears they will unravel me one day,
そして、これらの恐怖はいつか私を解き明かすだろう、
But still I am afraid.
しかし、それでも怖いのです。
But I'm blessed -
でも私は恵まれています -
Just to be, more or less -
多かれ少なかれ、そうなることに -
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left
歓喜の余韻の中に佇む 歓喜が残した言葉
Oh blessed -
ああ、幸いなことに -
Just to be, more or less -
多かれ少なかれ、そうなることに -
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left.
歓喜が残した言葉とともに、歓喜の余韻の中に立つ。
Now you're blessed amongst all women,
今、あなたはすべての女性の中で祝福されています。
Now a man who's very good,
今ではとても優秀な男性になりましたが、
He tells you how you feel until your life is understood,
彼はあなたの人生が理解されるまであなたの気持ちを伝えます、
And he leads you through it arm in arm as though
そして彼はまるで腕を組んであなたを導いてくれます
There was a map to guide the way.
道案内の地図がありました。
Now you write because you love him, now you write because he's kind,
今あなたは彼を愛しているから書いている、今あなたは彼が優しいから書いている、
You write so much, you look up and you wrote yourself behind,
たくさん書いて、上を向いて、後ろに自分のことを書いて、
And you're standing in a labyrinth of paper and the map has been erased.
そしてあなたは紙の迷路の中に立っており、地図は消去されています。
But you're blessed -
しかし、あなたは恵まれています -
Just to be, more or less -
多かれ少なかれ、そうなることに -
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left.
歓喜が残した言葉とともに、歓喜の余韻の中に立つ。
Are you blessed?
あなたは恵まれていますか？
Just to be, more or less?
多かれ少なかれそうなるということですか？
Now you're standing in the afterglow of rapture, but there is no rapture left.
今、あなたは歓喜の余韻の中に立っていますが、歓喜はもう残っていないのです。
instrumental part repeats Em C G D
楽器パートの繰り返し Em C G D
Oh come, and we will celebrate the things that make us real,
ああ、さあ、私たちを現実にするものを祝いましょう、
The things that break us open, and the things that make us feel
私たちを打ち破るもの、そして私たちに感情を抱かせるもの
Like these accidental meetings up and partings of the way
偶然の出会いと別れのように
Are not so much our choice but in the blood of how we're made,
私たちの選択というよりは、私たちがどのように作られてきたかの血の中にあります。
It's like the way I have to write down almost everything I see,
見たものをほぼすべて書き留めるのと同じように、
So that the record does obscure the thing the record used to be,
その記録が、その記録がかつてあったものを曖昧にするように、
And I know I'm not unlucky,
そして、自分が不運ではないことは分かっていますが、
I was just born this way.
私はこのように生まれたばかりです。
But I'm blessed.
でも私は恵まれています。
Now a paper forest grows up in the supermarket aisles,
今ではスーパーマーケットの通路に紙の森が生えていて、
The baby born with teeth looks at its mother and it smiles,
歯が生えて生まれた赤ちゃんは母親を見て微笑みます。
And we all fall down
そして私たちは皆倒れてしまう
Like wind blows through the paper forest.
紙の森を吹き抜ける風のように。
And a paper forest grows up in the supermarket aisles,
スーパーマーケットの通路には紙の森が生えていて、
The baby born with teeth looks at its mother and smiles,
歯が生えて生まれた赤ちゃんは母親を見て微笑み、
And we all fall down
そして私たちは皆倒れてしまう
As wind blows through the paper forest.
紙の森を風が吹き抜けるように。
And a paper forest grows up in the supermarket aisle
そしてスーパーマーケットの通路には紙の森が育つ
Alarm clock fingers turn they're counting seconds like they're miles
目覚まし時計の指が回る、まるでマイルのように秒を数えている
And you say, "wake up now, 'cause I can see no paper forest.
そしてあなたは言う、「もう起きなさい、紙の森が見えないから」