Paper Forest (In the Afterglow of Rapture) Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

You're not unlucky, you're just not very smart
Nie masz pecha, jesteś po prostu niezbyt mądry
These things will never leave you - they're as close as you can get
Te rzeczy nigdy Cię nie opuszczą – są tak blisko, jak to tylko możliwe
To a blueprint for the future - but you can call it fate.
Do planu na przyszłość - ale możesz to nazwać losem.
It's like these days I have to write down almost every thought I've held,
To tak, jakbym obecnie musiał spisywać prawie każdą myśl, którą mam w sobie,
So scared I am becoming of forgetting how it felt,
Tak się boję, że zapomnę, jakie to uczucie
And these fears they will unravel me one day,
I te lęki pewnego dnia mnie rozwikłają,
But still I am afraid.
Ale nadal się boję.
But I'm blessed -
Ale jestem błogosławiony -
Just to be, more or less -
Po prostu być, mniej więcej -
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left
Stojąc w poświacie zachwytu ze słowami, które zachwyt opuścił
Oh blessed -
O błogosławiony -
Just to be, more or less -
Po prostu być, mniej więcej -
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left.
Stojąc w poświacie zachwytu ze słowami, które zachwyt opuścił.
Now you're blessed amongst all women,
Teraz jesteś błogosławiony wśród wszystkich kobiet,
Now a man who's very good,
Teraz człowiek, który jest bardzo dobry,
He tells you how you feel until your life is understood,
Mówi ci, co czujesz, dopóki twoje życie nie zostanie zrozumiane,
And he leads you through it arm in arm as though
I prowadzi cię przez to ramię w ramię, jak gdyby
There was a map to guide the way.
Była tam mapa, która wskazywała drogę.
Now you write because you love him, now you write because he's kind,
Teraz piszesz, bo go kochasz, teraz piszesz, bo jest miły,
You write so much, you look up and you wrote yourself behind,
Piszesz tak dużo, patrzysz w górę i piszesz sobie z tyłu,
And you're standing in a labyrinth of paper and the map has been erased.
Stoisz w labiryncie papieru, a mapa została wymazana.
But you're blessed -
Ale jesteś błogosławiony -
Just to be, more or less -
Po prostu być, mniej więcej -
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left.
Stojąc w poświacie zachwytu ze słowami, które zachwyt opuścił.
Are you blessed?
Czy jesteś błogosławiony?
Just to be, more or less?
Tylko być, mniej więcej?
Now you're standing in the afterglow of rapture, but there is no rapture left.
Teraz stoisz w poświacie zachwytu, ale nie ma już zachwytu.
instrumental part repeats Em C G D
część instrumentalna powtarza Em C G D
Oh come, and we will celebrate the things that make us real,
Och, przyjdź i będziemy świętować rzeczy, które czynią nas prawdziwymi,
The things that break us open, and the things that make us feel
Rzeczy, które nas otwierają i rzeczy, które sprawiają, że czujemy
Like these accidental meetings up and partings of the way
Podobnie jak te przypadkowe spotkania i rozstania
Are not so much our choice but in the blood of how we're made,
Nie są tak bardzo naszym wyborem, ale krwią tego, jak zostaliśmy stworzeni,
It's like the way I have to write down almost everything I see,
To tak, jakbym musiał zapisywać prawie wszystko, co widzę,
So that the record does obscure the thing the record used to be,
Aby zapis faktycznie przyćmił to, czym był wcześniej,
And I know I'm not unlucky,
I wiem, że nie mam pecha,
I was just born this way.
Po prostu taki się urodziłem.
But I'm blessed.
Ale jestem błogosławiony.
Now a paper forest grows up in the supermarket aisles,
Teraz w alejkach supermarketów rośnie papierowy las,
The baby born with teeth looks at its mother and it smiles,
Dziecko urodzone z zębami patrzy na matkę i uśmiecha się,
And we all fall down
I wszyscy upadamy
Like wind blows through the paper forest.
Jak wiatr wiejący przez papierowy las.
And a paper forest grows up in the supermarket aisles,
A w alejkach supermarketów rośnie papierowy las,
The baby born with teeth looks at its mother and smiles,
Dziecko urodzone z zębami patrzy na matkę i uśmiecha się,
And we all fall down
I wszyscy upadamy
As wind blows through the paper forest.
Gdy wiatr wieje przez papierowy las.
And a paper forest grows up in the supermarket aisle
A w alejce supermarketu rośnie papierowy las
Alarm clock fingers turn they're counting seconds like they're miles
Palce budzika obracają się, liczą sekundy, jakby liczyły mile
And you say, "wake up now, 'cause I can see no paper forest.
A ty mówisz: „Obudź się teraz, bo nie widzę papierowego lasu”.