Paper Forest (In the Afterglow of Rapture) Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

You're not unlucky, you're just not very smart
Şanssız değilsin, sadece pek akıllı değilsin
These things will never leave you - they're as close as you can get
Bu şeyler seni asla bırakmayacak; alabildiğin kadar yakındalar
To a blueprint for the future - but you can call it fate.
Gelecek için bir plan - ama buna kader diyebilirsiniz.
It's like these days I have to write down almost every thought I've held,
Sanki bu günlerde neredeyse aklımdaki her düşünceyi yazmam gerekiyormuş gibi.
So scared I am becoming of forgetting how it felt,
O kadar korkuyorum ki nasıl hissettiğini unutuyorum.
And these fears they will unravel me one day,
Ve bu korkular bir gün beni çözecek,
But still I am afraid.
Ama yine de korkuyorum.
But I'm blessed -
Ama ben kutsandım -
Just to be, more or less -
Az ya da çok olmak için -
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left
Vecdin bıraktığı sözlerle vecdin ardından ayakta duruyorum
Oh blessed -
Ah mübarek -
Just to be, more or less -
Az ya da çok olmak için -
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left.
Vecdin bıraktığı sözlerle vecdin ardından ayakta durmak.
Now you're blessed amongst all women,
Artık tüm kadınlar arasında kutsanmışsın,
Now a man who's very good,
Şimdi çok iyi bir adam,
He tells you how you feel until your life is understood,
Hayatın anlaşılana kadar sana nasıl hissettiğini söyler,
And he leads you through it arm in arm as though
Ve sanki kol kola, sanki
There was a map to guide the way.
Yol gösterecek bir harita vardı.
Now you write because you love him, now you write because he's kind,
Artık onu sevdiğin için yazıyorsun, şimdiyse nazik olduğu için yazıyorsun.
You write so much, you look up and you wrote yourself behind,
O kadar çok yazıyorsun, yukarıya bakıyorsun ve kendini arkasına yazıyorsun.
And you're standing in a labyrinth of paper and the map has been erased.
Ve kağıttan bir labirentin içinde duruyorsunuz ve harita silinmiş.
But you're blessed -
Ama sen kutsanmışsın -
Just to be, more or less -
Az ya da çok olmak için -
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left.
Vecdin bıraktığı sözlerle vecdin ardından ayakta durmak.
Are you blessed?
Kutsanmış mısın?
Just to be, more or less?
Sadece olmak mı, az mı yoksa çok mu?
Now you're standing in the afterglow of rapture, but there is no rapture left.
Şimdi kendinden geçmenin kızıllığında duruyorsun, ama geriye hiçbir coşku kalmadı.
instrumental part repeats Em C G D
enstrümantal kısım tekrarlanıyor Em C G D
Oh come, and we will celebrate the things that make us real,
Haydi, bizi gerçek yapan şeyleri kutlayalım,
The things that break us open, and the things that make us feel
Bizi kıran şeyler ve bize hissettiren şeyler
Like these accidental meetings up and partings of the way
Bu tesadüfi buluşmalar ve yol ayrılıkları gibi
Are not so much our choice but in the blood of how we're made,
Bizim seçimimiz değil ama nasıl yaratıldığımızın kanında var
It's like the way I have to write down almost everything I see,
Neredeyse gördüğüm her şeyi yazmam gerektiği gibi.
So that the record does obscure the thing the record used to be,
Böylece kayıt, kaydın eskiden olduğu şeyi gizler,
And I know I'm not unlucky,
Şanssız olmadığımı da biliyorum
I was just born this way.
Ben bu şekilde doğdum.
But I'm blessed.
Ama ben kutsandım.
Now a paper forest grows up in the supermarket aisles,
Artık süpermarket reyonlarında bir kağıt ormanı büyüyor.
The baby born with teeth looks at its mother and it smiles,
Dişlerle doğan bebek annesine bakar ve gülümser,
And we all fall down
Ve hepimiz düşüyoruz
Like wind blows through the paper forest.
Rüzgarın kağıt ormanında esmesi gibi.
And a paper forest grows up in the supermarket aisles,
Ve süpermarket reyonlarında bir kağıt ormanı büyüyor,
The baby born with teeth looks at its mother and smiles,
Dişlerle doğan bebek annesine bakar ve gülümser,
And we all fall down
Ve hepimiz düşüyoruz
As wind blows through the paper forest.
Rüzgar kağıt ormanında eserken.
And a paper forest grows up in the supermarket aisle
Ve süpermarket reyonunda bir kağıt ormanı büyüyor
Alarm clock fingers turn they're counting seconds like they're miles
Çalar saatin parmakları dönüyor, sanki kilometrelermiş gibi saniyeleri sayıyorlar
And you say, "wake up now, 'cause I can see no paper forest.
Ve sen "şimdi uyan çünkü kağıttan orman göremiyorum" diyorsun.