Better Off Without You 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris Better Off Without You written by Marshall Chapman
エミルー・ハリス あなたがいなければもっと幸せになれる マーシャル・チャップマン著
Dennis Walker
デニス・ウォーカー
Fontaine Brown
フォンテーヌ・ブラウン
Room 16 the Palms Motel
ルーム 16 パームズ モーテル
Now I can rest behind the door
これでドアの後ろで休むことができます
My life with you's become a living hell
あなたとの人生は生き地獄になった
Don't wanna live like than no more
これ以上生きたくない
And whatever it will take
そしてそれが何であれ
I will do to make this final break
この最後の休憩をするためにやります
Yeah better off without you
そう、あなたがいないほうがいいのです
Better off without you
あなたがいないほうが良い
Better off without you in my life
私の人生にあなたがいないほうが良い
So I'll unpack my bags
それでは荷物を開梱します
And kick off these old shoes
そして古い靴を脱ぎ捨てて
This room is as good as anyplace I've ever been
この部屋は私が今まで行ったどの部屋と同じくらい素晴らしいです
For lookin at the truth
真実を見つめるために
Now it's all so clear to me
今、私にはすべてがとても明白です
What a blind man could plainly see
盲人がはっきりと見ることができたもの
Yeah better off without you
そう、あなたがいないほうがいいのです
Better off without you
あなたがいないほうが良い
Better off without you in my life
私の人生にあなたがいないほうが良い
Oh God here comes the tears
ああ神様、ここに涙が流れてきます
I'm gonna stay right here
ここに居るつもりだ
I'll cry I've cried away
泣いちゃうよ 泣き叫んでしまった
But I won't go back no more
でももう戻らないよ
Looks like a change in the weather
天気が変わったようです
I can hear it start to rain
雨が降り始めるのが聞こえる
I hope it's not too long this time
今回はあまり長くないことを願っています
Before the sun comes out again
また太陽が出る前に
But if it rains forever
でももし雨が永遠に降り続くとしたら
I will still be better off
私はまだ良くなるでしょう
Yeah better off without you
そう、あなたがいないほうがいいのです
Better off without you
あなたがいないほうが良い
Better off without you in my life
私の人生にあなたがいないほうが良い
From Emmylou Harris "Brand New Dance"
エミルー・ハリス「ブラン・ニュー・ダンス」より
Reprise Records 1990
リプライズ・レコード 1990
Tall Girl Music/Robischon Music/Fontoones(BMI)
トールガールミュージック/ロビションミュージック/フォントーンズ(BMI)