Heaven Only Knows 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris Heaven Only Knows written by Paul Kennerley
エミルー・ハリス「天国のみが知っている」ポール・ケナリー著
Richard Bennett guitar
リチャード・ベネットのギター
Glen D Hardin piano
グレン・D・ハーディンのピアノ
Steve Fishell steel guitar
スティーブ・フィッシェルのスティール・ギター
David Pomeroy bass
デヴィッド・ポメロイのベース
Billy Thomas drums/vocals
ビリー・トーマス ドラム/ボーカル
Paul Kennerley acoustic guitar
ポール・ケナリーのアコースティックギター
Barry Tashian acoustic guitar/vocals
バリー・タシアン アコースティックギター/ボーカル
Harry Stinson background vocals
ハリー・スティンソンのバックグラウンド・ボーカル
Every night it's the same
毎晩同じです
I feel your heart turn cold as rain
君の心が雨のように冷たくなってしまうのを感じる
And know that you'll be gone again
そしてあなたがまたいなくなることを知ってください
I hear the front door close
玄関のドアが閉まる音がする
You say you got to go downtown
あなたはダウンタウンに行かなければならないと言います
I guess there's someone else you've found
他に見つけた人がいると思います
So why you're still coming round
それでなぜあなたはまだやって来るのですか
Heaven only knows
天のみぞ知る
Heaven only knows just why loving you should make me cry
あなたを愛するとどうして私が泣かなければならないのか、天だけが知っています
Make me feel like I could die
死んでもいいような気分にさせる
That's the way it goes
それがその通りです
Heaven only ever sees
天国だけが見ている
How love's made a fool of me
愛がどれほど私を馬鹿にしていたか
I guess that's how it's meant to be but
そういう意味だと思いますが、
Heaven only knows
天のみぞ知る
I've heard it said that talk is cheap
話は安いと言われているのを聞いたことがあります
But still your words they cut so deep
それでもあなたの言葉はとても深く刺さります
Lay me crying in my sleep
寝ながら泣いてください
And the pain just grows
そして痛みは増すばかりです
I don't know who's right or wrong
誰が正しくて間違っているのか分かりません
But all we had is dead and gone
でも私たちが持っていたものはすべて死んでなくなってしまった
So why you keep me hanging on
それで、なぜあなたは私に固執し続けるのですか
Heaven only knows
天のみぞ知る
Heaven only knows just why loving you should make me cry
あなたを愛するとどうして私が泣かなければならないのか、天だけが知っています
Make me feel like I could die
死んでもいいような気分にさせる
That's the way it goes
それがその通りです
Heaven only ever sees
天国だけが見ている
How love's made a fool of me
愛がどれほど私を馬鹿にしていたか
I guess that's how it's meant to be but
そういう意味だと思いますが、
Heaven only knows
天のみぞ知る
I'm going to turn and walk away
私は向きを変えて歩き去るつもりです
There's nothing left for me to say
私に言うことは何も残っていない
It wouldn't change things anyway
とにかく状況は変わりません
Though, I suppose
でも、おそらく
The love I gave was always true
私が与えた愛はいつも真実だった
Well, I don't know what else to do
うーん、他に何をすればいいのか分からない
And how I'll ever get over you
そして、どうすればあなたを乗り越えることができるでしょうか
Heaven only knows
天のみぞ知る
Heaven only knows just why loving you should make me cry
あなたを愛するとどうして私が泣かなければならないのか、天だけが知っています
Make me feel like I could die
死んでもいいような気分にさせる
That's the way it goes
それがその通りです
Heaven only ever sees
天国だけが見ている
How love's made a fool of me
愛がどれほど私を馬鹿にしていたか
I guess that's how it's meant to be but
そういう意味だと思いますが、
Heaven only knows
天のみぞ知る
Reprise Records 1989
リプライズ・レコード 1989
From The Emmylou Harris "Bluebird" CD
エミルー・ハリス「ブルーバード」CDより
Irving Music(BMI)
アービングミュージック(BMI)