Heaven Only Knows Songtekst Nederlandse Vertaling

Emmylou Harris Heaven Only Knows written by Paul Kennerley
Emmylou Harris Heaven Only Knows geschreven door Paul Kennerley
Richard Bennett guitar
Richard Bennett-gitaar
Glen D Hardin piano
Glen D Hardin-piano
Steve Fishell steel guitar
Steve Fishell steelgitaar
David Pomeroy bass
David Pomeroy-bas
Billy Thomas drums/vocals
Billy Thomas drums/zang
Paul Kennerley acoustic guitar
Paul Kennerley akoestische gitaar
Barry Tashian acoustic guitar/vocals
Barry Tashian akoestische gitaar/zang
Harry Stinson background vocals
Achtergrondzang van Harry Stinson
Every night it's the same
Elke avond is het hetzelfde
I feel your heart turn cold as rain
Ik voel hoe je hart koud wordt als regen
And know that you'll be gone again
En weet dat je weer weg zult zijn
I hear the front door close
Ik hoor de voordeur dichtgaan
You say you got to go downtown
Je zegt dat je naar het centrum moet
I guess there's someone else you've found
Ik neem aan dat je nog iemand anders hebt gevonden
So why you're still coming round
Dus waarom kom je nog steeds langs
Heaven only knows
Alleen de hemel weet het
Heaven only knows just why loving you should make me cry
De hemel weet alleen waarom het houden van jou mij aan het huilen zou moeten maken
Make me feel like I could die
Geef me het gevoel dat ik dood kan gaan
That's the way it goes
Dat is de manier waarop het gaat
Heaven only ever sees
De hemel ziet alleen maar
How love's made a fool of me
Hoe de liefde mij voor gek heeft gezet
I guess that's how it's meant to be but
Ik denk dat het zo bedoeld is, maar
Heaven only knows
Alleen de hemel weet het
I've heard it said that talk is cheap
Ik heb horen zeggen dat praten goedkoop is
But still your words they cut so deep
Maar toch sneden jouw woorden zo diep
Lay me crying in my sleep
Leg mij huilend in mijn slaap
And the pain just grows
En de pijn wordt alleen maar groter
I don't know who's right or wrong
Ik weet niet wie gelijk of ongelijk heeft
But all we had is dead and gone
Maar alles wat we hadden is dood en verdwenen
So why you keep me hanging on
Dus waarom laat je me aan het lijntje houden?
Heaven only knows
Alleen de hemel weet het
Heaven only knows just why loving you should make me cry
De hemel weet alleen waarom het houden van jou mij aan het huilen zou moeten maken
Make me feel like I could die
Geef me het gevoel dat ik dood kan gaan
That's the way it goes
Dat is de manier waarop het gaat
Heaven only ever sees
De hemel ziet alleen maar
How love's made a fool of me
Hoe de liefde mij voor gek heeft gezet
I guess that's how it's meant to be but
Ik denk dat het zo bedoeld is, maar
Heaven only knows
Alleen de hemel weet het
I'm going to turn and walk away
Ik ga me omdraaien en weglopen
There's nothing left for me to say
Ik kan niets meer zeggen
It wouldn't change things anyway
Het zou de zaken toch niet veranderen
Though, I suppose
Hoewel, denk ik
The love I gave was always true
De liefde die ik gaf was altijd waar
Well, I don't know what else to do
Nou, ik weet niet wat ik anders moet doen
And how I'll ever get over you
En hoe ik ooit over je heen zal komen
Heaven only knows
Alleen de hemel weet het
Heaven only knows just why loving you should make me cry
De hemel weet alleen waarom het houden van jou mij aan het huilen zou moeten maken
Make me feel like I could die
Geef me het gevoel dat ik dood kan gaan
That's the way it goes
Dat is de manier waarop het gaat
Heaven only ever sees
De hemel ziet alleen maar
How love's made a fool of me
Hoe de liefde mij voor gek heeft gezet
I guess that's how it's meant to be but
Ik denk dat het zo bedoeld is, maar
Heaven only knows
Alleen de hemel weet het
Reprise Records 1989
Reprise-records 1989
From The Emmylou Harris "Bluebird" CD
Van de cd 'Bluebird' van Emmylou Harris
Irving Music(BMI)
Irving Muziek (BMI)