Chattanooga Lucy 歌詞 日本語訳

Intro: D
イントロ：D
Verse 1:
1節:
Two miles east of the Chickamauga,
チカマウガから東に2マイル、
Just over the hill and across the holla
丘を越えてホラを越えたところにあります
End of the path leading from the water,
水から続く道の終点、
There's a one-room, A-frame house
ワンルームのAフレームの家があります
A hot-pie, potbelly stove,
ホットパイ、太鼓腹ストーブ、
When she workin' the flame, it never get cold
彼女が炎を燃やしているとき、決して冷めることはない
The only place on Earth I know,
地球上で私が知っている唯一の場所、
It gets hotter when the sun goes down
日が落ちるとさらに暑くなります
Chorus:
コーラス：
Oh my, my Chattanooga Lucy
ああ、私のチャタヌーガ・ルーシー
Woman, what it is you do to me
女よ、あなたは私に何をするのですか
Forbidden fruit, it sure is juicy
禁断の果実 きっとジューシー
You got me comin' around, comin' around
あなたは私を連れて来させました、来させました
Oh my, my Chattanooga Lucy
ああ、私のチャタヌーガ・ルーシー
Break me easy or bend me bluesy
ブレイク・ミー・イージー、あるいはベンド・ミー・ブルージー
Hold on tight or hold on loosely
しっかりつかまるか、ゆるくつかまるか
Keep me comin' around, comin' around
ずっと来て、来て
Verse 2:
2節:
Post my bail and pay my bounty,
保釈金を払って報奨金を払って、
Anything to get me down to Hamilton County
ハミルトン郡まで行くためなら何でも
Up and down and all around me,
上も下も私の周りも、
Every time I hear the sound,
その音を聞くたびに、
Every time I hear the sound
音を聞くたびに
Prechorus:
プリコーラス:
Ohhhhh, ohhh, oh oh oh ohhh
ああああ、ああああ、ああああああああ
Ohhhhh, ohhh, oh oh oh ohhh
ああああ、ああああ、ああああああああ
Chorus:
コーラス：
Oh my, my Chattanooga Lucy
ああ、私のチャタヌーガ・ルーシー
Woman, what it is you do to me
女よ、あなたは私に何をするのですか
Forbidden fruit, it sure is juicy
禁断の果実 きっとジューシー
You got me comin' around, comin' around
あなたは私を連れて来させました、来させました
Oh my, my Chattanooga Lucy
ああ、私のチャタヌーガ・ルーシー
Break me easy or bend me bluesy
ブレイク・ミー・イージー、あるいはベンド・ミー・ブルージー
Hold on tight or hold on loosely
しっかりつかまるか、ゆるくつかまるか
Keep me comin' around, comin' around
ずっと来て、来て
Bridge:
ブリッジ:
Yeah, I come undone every time I get some
そう、何かを手に入れるたびに私は解けてしまいます
Kickdrum, guitar strum, no matter where you come from
キックドラム、ギターストラム、出身地を問わず
Chorus:
コーラス：
Oh my, my Chattanooga Lucy
ああ、私のチャタヌーガ・ルーシー
Woman, what it is you do to me
女よ、あなたは私に何をするのですか
Forbidden fruit, it sure is juicy
禁断の果実 きっとジューシー
You got me comin' around, comin' around
あなたは私を連れて来させました、来させました
Oh my, my Chattanooga Lucy
ああ、私のチャタヌーガ・ルーシー
Break me easy or bend me bluesy
ブレイク・ミー・イージー、あるいはベンド・ミー・ブルージー
Hold on tight or hold on loosely
しっかりつかまるか、ゆるくつかまるか
Keep me comin' around, comin' around
ずっと来て、来て
Keep me comin' around, comin' around
ずっと来て、来て
Outro:
アウトロ:
Yeah, I come undone every time I get some
そう、何かを手に入れるたびに私は解けてしまいます
Kickdrum, guitar strum, she's everything but a shy one
キックドラム、ギターのかき鳴らし、彼女はシャイなだけですべてです