Decadence Dance 歌詞 日本語訳

Music and Lyrics: Bettencourt, Cherone
音楽と歌詞：ベッテンコート、シェローネ
From Extremes album "II Pornograffitti- A Funked Up Fairy Tale"
Extremesのアルバム「II ポルノグラフィティ ～A Funked Up Fairy Tale～」より
Taken from the book, transcription by Ric Molina
本より抜粋、転写：Ric Molina
TUNE GUITAR DOWN 1/2 STEP (Eb)
ギターを 1/2 ステップ下げてチューニング (Eb)
Tempo: 134
テンポ: 134
A.H. 1
A.H. 1
(2)---2----4p-2h-4--------2---2----|-(2)---2----4p-2h-4--5----2----2---|
(2)---2----4p-2h-4--------2---2----|-(2)---2----4p-2h-4---5----2----2----|
G.I A.H. 1 A.H. 1/2
G.I A.H. 1 A.H. 1/2
(2)----4b---(4)--2---4b---(4)--2---|-(2)------------------------2------|
(2)----4b---(4)--2---4b---(4)--2---|-(2)------------------------2------|
(2)--------------2---4b---(4)--2---|-(2)---2---4p-2h-4--5---2---2------|
(2)--------------2---4b---(4)--2---|-(2)---2---4p-2h-4---5---2---2------|
GUIT. II A.H. 1 |
ギター。 II A.H. 1 |
(2)------------------4b---(4)---2--|-(2)-------------------------2-----|
(2)---------------------4b---(4)---2---|-(2)-------------------------------------2-----|
GUIT.I
GUIT.I
(2)---2--4p-2h-4---------2----2----|-(2)----2--4p-2h-4--5---2--X---X---|
(2)---2--4p-2h-4--------2----2----|-(2)----2--4p-2h-4--5---2--X---X---|
GUIT.II |
GUIT.II |
G.I
G.I
Lets go... |
行きましょう... |
G.II(to rhy. slashes) |
G.II(韻を踏むスラッシュへ) |
(2)---2----4p-2h-4--------2---2----|-(2)--2----4p-2h-4--5---2----2-----|
(2)---2----4p-2h-4--------2---2----|-(2)---2----4p-2h-4--5---2----2-----|
A.H. 1 1/2
A.H. 1 1/2
(2)--4b---(4)----2--2--4b---(4)--2-|-(2)-------------------------2-----|
(2)--4b---(4)----2--2--4b---(4)--2-|-(2)--------------------------------------2-----|
(2)--------------2--2--4b---(4)--2-|-(2)---2---4p-2h-4--5----2---2-----|
(2)--------------2--2--4b---(4)--2-|-(2)---2---4p-2h-4--5----2---2-----|
(2)---2---4p-2h-4--------2----2----|-(2)---2---4p-2h-4---5------2------|
(2)---2---4p-2h-4--------2----2----|-(2)---2---4p-2h-4---5------2------|
-(1)h-2---0---0--------------------|--0--------------------------------|
-(1)h-2---0---0-------------------|---0--------------------------------|
Tryin so hard to keep up
追いつくのにとても苦労している
with the Joneses
ジョーンズ夫妻と
Running a rat race and won A.H.
ラットレースを実行し、A.H.で優勝しました。
by our noses 1/2
私たちの鼻で 1/2
Always put one foot in
必ず片足を入れてください
front of the other
他の人の前に
and dance to the beat of a de- A.H.
そして、A.H. のビートに合わせて踊りましょう。
--7~~~~~~~~~~~-----X--X------------|--------0------------2-------------|
--7~~~~~~~~~~~-----X--X---------------|--------0------------2-------------|
--7~~~~~~~~~~~-----X--X------------|-----------------------------------|
--7~~~~~~~~~~~-----X--X-----------|--------------------------------|
cadent drummer
陽気なドラマー
Just buy a brand new pair
新品のペアを購入するだけです
of Fred Astaire shoes climb- ing to the top never gon- 1/2
フレッド・アステアの靴が頂点に登ることは決してない - 1/2
-na stop its the same old song and 1/2
-na やめて、その同じ古い曲と 1/2
one two three and de- -ca- -dence A.H. 1 *CHORUS
ワンツースリーとデカダンス A.H. 1 *CHORUS
Dance Dance Dance
ダンスダンスダンス
Dance danc- -ing to the de-ca-dent dance let ring..............
デカデントダンスに合わせて踊って踊って、鳴り響かせてください。
Ev - ry body de-.............
エブリボディデ.....
-ca danc ing danc- -ing to the decadent danc- P.M...........
-ca danc ing danc- -退廃的なダンスに合わせて- P.M.......
(7)--6---7---6---7----9---------2--|(2)----2---4p-2h-4--5----2----2----|
(7)--6---7---6---7----9--------2----|(2)----2---4p-2h-4--5----2----2----|
-ing to the decadent dance Dance
-退廃的なダンスへ ダンス
Dance
ダンス
Its hard to stop once the mu-
一度ミュートになると止めるのは難しい
-sic gets started
-シックが始まります
Till the soles of your feet harden up
足の裏が固まるまで
+ + + + + + + + A.H.
+ + + + + + + + A.H.
like your heart did
あなたの心がそうしたように
Step--pin in line with the
ステップ - ピンに沿って
sign of the timer
タイマーのサイン
--7b---(7b)--(7b)--(7b)--(7b)--(7b)|--2--------------------------------|
--7b---(7b)--(7b)-(7b)-(7b)--(7b)|--2--------------------------------|
Seduced by the tune of the de- *not a slide, pick the notes to 17 A.H.
スライドではない曲の旋律に誘惑され、17 A.H. の音を弾きます。
-cadent dancer Whoo!
-カデントダンサー フー！
the decadent dancer
退廃的なダンサー
Just buy a brand new pair
新品のペアを購入するだけです
of Fred Astaire shoes climb- ing to the top never gon- 1/2
フレッド・アステアの靴が頂点に登ることは決してない - 1/2
-na stop its the same old song and 1/2
-na やめて、その同じ古い曲と 1/2
one two three and de- -ca- -dence A.H. 1 **CHORUS II
ワンツースリーとデカダンス A.H. 1 **CHORUS II
Dance Dance Dance
ダンスダンスダンス
Dance danc- -ing to the de-ca-dent dance let ring..............
デカデントダンスに合わせて踊って踊って、鳴り響かせてください。
Ev - ry body de-.............
エブリボディデ.....
-ca danc ing danc- -ing to the decadent danc- P.M...........
-ca danc ing danc- -退廃的なダンスに合わせて- P.M.......
(7)--6---7---6---7----9---------2--|(2)----2---4p-2h-4--5----2----2----|
(7)--6---7---6---7----9--------2----|(2)----2---4p-2h-4--5----2----2----|
-ing to the decadent dance Dance-----------------------------------|-----------------------------------|
- 退廃的なダンスへ ダンス -----------------------------------|--------------------------------|
Dance
ダンス
Dance Dance
ダンスダンス
(2)---2---4p-2h-4---------2---2----|(2)----2--4p-2h-4---5----2----2----|
(2)---2---4p-2h-4--------2---2----|(2)----2---4p-2h-4---5----2----2----|
Dance***SOLO*** + + + A.H.
ダンス***SOLO*** + + + A.H.
-X/13p-9h-11-----------------------------------|--------0-----------2--|
-X/13p-9h-11-------------------------------------|----------0-----------2---|
A.H.
A.H.
A.H. A.H.
ああ、ああ。
A.H.
A.H.
AH.1/2.................. P.M.....
AH.1/2.....午後....
--7H-8-----9b---(9)--7-------------|--------------------------9--------|
--7H-8-----9b---(9)--7----------|--------------------------9----------|
A.H. P.M............ A.H....................1..................
A.H. PM.... A.H.................................1....
-8-------9-------------8-9-11---|---------11---11----11b-(11)-9---9-11------|
-8----------9---------------8-9-11---|-----------11---11----11b-(11)-9---9-11------|
A.H.
A.H.
w/bar 2 1/2 (2 and a half) A.H.
バー付き 2 1/2 (2 半) A.H.
-12--12------12-(12)h-14--12--12h14p12-|-11-------------11-------------|
-12--12------12-(12)h-14--12--12h14p12-|-11-------------11-------------|
P.M.........................1......
午後.....................1....
--(14)----19p-16--14\6/14---14--16-|-17----16--17-----16--17--19b------|
--(14)----19p-16--14\6/14---14--16-|-17----16--17-----16--17--19b------|
P.M........................................... 1 1+1/2
午後.................................................... 1 1+1/2
-(19)--19--17--16--17-21p--19p17p16--17--16-------|--------------------|
-(19)--19--17--16--17-21p--19p17p16--17--16----------|-----------|
A.H. 1
A.H. 1
*Improvise over sustained note using
*持続音を使って即興演奏します
feedback,wh.bar,glissandos and pick noises.-----------------------------------|-----------------------------------|
フィードバック、wh.bar、グリッサンド、ピックノイズ。-------------------------------------|----------------------------|
(2)---2----4p-2h-4----5---2----2---|-(2)--2---4p-2h-4--------2----2----|
(2)---2----4p-2h-4----5---2----2----|-(2)---2---4p-2h-4--------2----2----|
(2)--2---4p-2h-4---5----2------2/--|-(14)-14---12---11--9--7--5--4---2-|
(2)--2---4p-2h-4---5----2-----2/---|-(14)-14---12---11--9--7--5--4---2-|
(2)--2----4p-2h-4---5----2---2-----|(2)---2-----4p-2h-4--------2-------|
(2)---2----4p-2h-4---5----2---2-----|(2)---2-----4p-2h-4--------2------|
*finger slide
*指のスライド
go go go go go go go go dance
ゴーゴーゴーゴーゴーゴーゴーダンス
Dance Dance Dance Danc-
ダンスダンスダンスダンス～
-ing to the de ca dent dance Ev-
-デカデントダンスに行くEv-
P.M...
午後...
-ry body de- -ca dancing danc-
-ry body de- -ca dance dance-
(2)-------------------4h-5p-4------|-----------------------------------|
(2)----------------------4 時間-5 時-4-----|-------------------------------------|
-ing to the decadent danc- -ing to the de-cadent dance
-退廃的なダンスに参加する- -退廃的なダンスに参加する
Dance Dance Dance Danc-
ダンスダンスダンスダンス～
-ing to the de ca dent dance Ev- 1 1 P.M...
-デカデントダンスへ Ev- 1 1 P.M.
-ry body de- ca dancing danc- 1 1 1 1 1
-ry body de-ca dance dance- 1 1 1 1 1
-(4b)-(4b)-(4b)-(4b)-(4b)------7---|--7--------------------9-----9-----|
-(4b)-(4b)-(4b)-(4b)-(4b)------7---|-----7---------9-----9-----|
-ing to the decadent danc- in to the de- cadent dance
-退廃的なダンスに参加する-退廃的なダンスに参加する
let ring.................................... 1
鳴らしてください.................................................... 1
(12)--------13p-12-10----10-12b-(12)-10-12p-10----10---|
(12)--------13p-12-10----10-12b-(12)-10-12p-10----10---|
-12b-(12)p-10------10---------10-----------------------|
-12b-(12)p-10-----10----------10----------------------|
let ring............
鳴らしてください……
-17b--(17)p-14--------------------------------------|------------------|
-17b--(17)p-14-------------------------------------|------|
Dancin to the decadent
退廃的に踊る
dance.
ダンス。