Falling to Pieces 歌詞 日本語訳

Intro A
イントロA
Back and forth, I sway with the wind
前後に風に揺れる
Resolution slips away again
また解像度が落ちる
Right through my fingers, back into my heart
指を通して、また心に戻って
Where it's out of reach and it's in the dark
手の届かないところや暗いところ
Sometimes I think I'm blind
時々、自分は盲目なのではないかと思うことがあります
Or I may be just paralyzed
それともただ麻痺しているだけかもしれない
Because the plot thickens every day
日に日にプロットが濃くなっていくから
And the pieces of my puzzle keep crumblin' away
そしてパズルのピースはどんどん崩れていく
But I know, there's a picture beneath
でもわかってるよ、下に写真があるよ
Indecision clouds my vision
優柔不断で視界が曇る
No one listens...
誰も聞いてくれない…
Because I'm somewhere in between
私はその中間にいるから
My love and my agony
私の愛と私の苦しみ
You see, I'm somewhere in between
ほら、私はその中間にいるのよ
My life is falling to pieces
私の人生は崩壊しつつある
Somebody put me together
誰かが私をまとめてくれた
Layin' face down on the ground
地面にうつ伏せになって
My fingers in my ears to block the sound
音を遮断するために耳に指を突っ込んだ
My eyes shut tight to avoid the sight
その光景を避けるために目をしっかりと閉じた
Anticipating the end, losing the will to fight
終わりを予感して戦意喪失
Droplets of "yes" and "no"
「はい」と「いいえ」の液滴
In an ocean of "maybe"
「もしかしたら」の海の中で
From the bottom, it looks like a steep incline
下から見ると急な坂道に見えます
From the top, another downhill slope of mine
頂上から、私のもう一つの下り坂
But I know, the equilibrium's there
でもわかってる、均衡はそこにある
Indecision clouds my vision
優柔不断で視界が曇る
No one listens...
誰も聞いてくれない…
Because I'm somewhere in between
私はその中間にいるから
My love and my agony
私の愛と私の苦しみ
You see, I'm somewhere in between
ほら、私はその中間にいるのよ
My life is falling to pieces
私の人生は崩壊しつつある
Somebody put me together
誰かが私をまとめてくれた