I Am Not Waiting Anymore 歌詞 日本語訳

Field Report - I Am Not Waiting Anymore
フィールドレポート - もう待っていません
I am red in tooth and claw
歯も爪も真っ赤です
God's favorite child, bloodied from the brawl
神のお気に入りの子、乱闘で血まみれになった
This bitterness was killing me all along
この苦みがずっと私を殺していた
I am not waiting anymore x2
もう待ってない×2
Blowing through time like nickel slots
ニッケルスロットのように時を吹き飛ばす
In a windowless room, on a credit card
窓のない部屋で、クレジットカードで
Flash it like a semaphore, a vague, drafty metaphor
信号機のように点滅させます、あいまいで隙間風のような比喩
I am not waiting anymore
もう待っていません
I've been a keen eyed observer of the movements of concentric parts
私は同心円状の部品の動きを注意深く観察してきました
Of bodies of bones and breasts and unmapped chambers of hearts
骨と胸の体と地図に載っていない心臓の部屋
Sand in hand has turned to glass
手に持った砂がガラスになった
A Jeroboam filled with a life that's passed
過ぎ去った人生が詰まったヤラベアム
Toss it off the balcony and listen for the crash
バルコニーから投げ捨てて、衝突音を聞いてください
I am not waiting anymore
もう待っていません
I spent eight long years working on my screenplay
私は脚本に8年もの長い時間を費やしました
It's a teen movie with young actresses that plays to the middle aged
若い女優が出演する中高年向けのティーン映画です
I have read between the lines
行間を読みました
I have been wrong every time
私は毎回間違っていました
It burned up on the alter, but I am fine
祭壇で燃えてしまったけど、私は大丈夫です
I am not waiting anymore x3
もう待ってない×3